1 00:00:46,860 --> 00:00:50,905 ♪ Úgy tűnik, nem tudok szembenézni az igazsággal 2 00:00:50,906 --> 00:00:55,034 ♪ Ideges és szorongó vagyok, és nem tudok ellazulni ♪ 3 00:00:55,035 --> 00:00:59,371 ♪ Nem tudok aludni, mert ég az ágyam ♪ 4 00:00:59,372 --> 00:01:03,001 ♪Ne nyúlj hozzám, terhelt gyerek vagyok♪ 5 00:01:03,668 --> 00:01:07,213 ♪ Mi az a pszichopata gyilkos? ♪ 6 00:01:07,214 --> 00:01:11,425 ♪ Így, úgy, úgy, ahogy, így, úgy, ahogy, úgy, ahogy, sokkal jobban ♪ 7 00:01:11,426 --> 00:01:16,972 ♪ Fuss gyorsan... 8 00:01:16,973 --> 00:01:19,850 ♪ Oh oh oh ♪ 9 00:01:19,851 --> 00:01:23,395 ♪ Mi az a pszichopata gyilkos? ♪ 10 00:01:23,396 --> 00:01:27,650 ♪ Így, úgy, úgy, ahogy, így, úgy, ahogy, úgy, ahogy, sokkal jobban ♪ 11 00:01:27,651 --> 00:01:33,614 ♪ Fuss gyorsan... 12 00:01:33,615 --> 00:01:39,954 {\an8} ♪ Ó-ho-ho-ho, ohhhhhhhhhhhhhh♪ 13 00:02:32,215 --> 00:02:33,550 Hoppá. 14 00:02:40,849 --> 00:02:45,352 {\an8} ♪ Amit aznap este csináltam ♪ 15 00:02:48,982 --> 00:02:52,067 {\an8} ♪ Amit aznap este mondott ♪ 16 00:02:54,279 --> 00:02:55,654 Hello? 17 00:02:55,655 --> 00:02:56,823 Elnézést. 18 00:02:57,490 --> 00:02:58,491 Elnézést! 19 00:02:59,284 --> 00:03:02,536 A betegnél voltam, de nem hallottam semmit. 20 00:03:02,537 --> 00:03:03,538 Nekünk van... 21 00:03:05,498 --> 00:03:07,000 Milyen jó srác! 22 00:03:14,674 --> 00:03:18,302 Ön Paula Cohen-Solal számát tárcsázta. 23 00:03:18,303 --> 00:03:20,680 Kérjük, hagyjon üzenetet. Köszönöm. 24 00:03:21,514 --> 00:03:24,224 Igen, Dr. Steiner vagyok. 25 00:03:24,225 --> 00:03:27,812 Paula, három óráról hiányzol. 26 00:03:28,480 --> 00:03:31,691 Három hónappal később úgy érzem, jogosak az aggodalmaim. 27 00:03:32,609 --> 00:03:35,028 A hiányzó órákért fizetni kell. 28 00:03:37,322 --> 00:03:41,367 Raba-ouaje. Fonetikus szleng a Rabat-joie számára. 29 00:03:41,368 --> 00:03:45,621 Egy rontás, egy öregasszony, egy zsákmány, egy rideg ember, egy kellemetlenség. 30 00:04:01,304 --> 00:04:03,139 seggfej. 31 00:04:05,225 --> 00:04:07,267 - Itt vagy? - Helló. 32 00:04:07,268 --> 00:04:09,687 De... ma nem a mi napunk. 33 00:04:09,688 --> 00:04:12,315 Tudom, de beszélnem kell veled. 34 00:04:13,358 --> 00:04:14,483 csodálatos... 35 00:04:14,484 --> 00:04:16,194 Ne állj ott, gyere ide. 36 00:04:17,904 --> 00:04:18,863 Köszönöm. 37 00:04:28,289 --> 00:04:30,250 hazugság. 38 00:04:31,835 --> 00:04:34,004 - Nem akarsz lefeküdni? - Hm. 39 00:04:35,171 --> 00:04:36,506 csodálatos. 40 00:04:38,299 --> 00:04:39,509 Egy... 41 00:04:41,011 --> 00:04:43,262 Emlékszel, mi történt nyolc évvel ezelőtt? 42 00:04:43,263 --> 00:04:46,265 Mikor jöttem először ide? 43 00:04:46,266 --> 00:04:48,600 - Az eredeti cél az volt... - Leszokni a dohányzásról. 44 00:04:48,601 --> 00:04:49,810 Helyes. 45 00:04:49,811 --> 00:04:53,313 Ez ürügy a pszichoanalízisre. 46 00:04:53,314 --> 00:04:54,941 pszichoanalízisen estem át, 47 00:04:55,567 --> 00:04:56,901 De soha nem adta fel. 48 00:04:57,402 --> 00:04:58,861 Szóval figyelj. 49 00:04:58,862 --> 00:05:01,573 Múlt hétfőn elmentem egy hipnotizőrhöz. 50 00:05:03,408 --> 00:05:05,284 Miért nem fekszel le? 51 00:05:05,285 --> 00:05:07,328 Jobb lesz a szabad társulás. 52 00:05:08,329 --> 00:05:09,664 Doktor úr, kérem, hallgasson meg. 53 00:05:10,957 --> 00:05:12,042 hallgatok. 54 00:05:15,420 --> 00:05:17,546 François elmondta a nevét. 55 00:05:17,547 --> 00:05:19,673 - A feleségem barátja... - Tudom. 56 00:05:19,674 --> 00:05:21,593 ...az alternatív terápiák iránt érdeklődő emberek. 57 00:05:22,802 --> 00:05:25,095 Madame Granger Aubervilliersből. 58 00:05:25,096 --> 00:05:27,766 Neki köszönhetően leszokott a dohányzásról. 59 00:05:28,850 --> 00:05:31,770 Először hülyeségeket mondott: 60 00:05:33,646 --> 00:05:35,939 "Engedd el magad." 61 00:05:35,940 --> 00:05:37,900 mit láttál? 62 00:05:37,901 --> 00:05:40,986 Azt mondtam: "A szüleim meztelenül voltak otthon." 63 00:05:40,987 --> 00:05:42,237 Bármilyen. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,740 Csak 20 percig tartott. Nagyon rövid. 65 00:05:44,741 --> 00:05:47,534 Kifizettem a tanfolyamot, 50 eurót. 66 00:05:47,535 --> 00:05:50,121 Nos, össze voltam zavarodva, ezért kimentem és megnéztem. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,584 Hirtelen a szemetesbe dobtam a cigarettát. 68 00:05:55,960 --> 00:05:57,544 Tovább sétálok előre, 69 00:05:57,545 --> 00:06:00,756 Aztán megfordultam, és a cigarettámra néztem. 70 00:06:00,757 --> 00:06:02,549 Meglepetésemre, 71 00:06:02,550 --> 00:06:04,761 Az öngyújtómat is kidobtam. 72 00:06:11,810 --> 00:06:13,561 Négy nap telt el. 73 00:06:14,479 --> 00:06:16,396 És nem dohányoztam. 74 00:06:16,397 --> 00:06:19,192 Ez olyan őrült. It's been almost a week. 75 00:06:20,652 --> 00:06:22,152 kikapcsolom. 76 00:06:22,153 --> 00:06:24,072 Azt hittem, néma üzemmódban van. 77 00:06:27,408 --> 00:06:29,619 hallgatok. Igen… 78 00:06:30,370 --> 00:06:32,247 Úgy éreztem, megszabadulok valamitől. 79 00:06:33,623 --> 00:06:35,750 Természetesen ennek előfeltétele a dohányzás abbahagyása. 80 00:06:37,669 --> 00:06:39,129 Megszabadultam tőled. 81 00:06:40,839 --> 00:06:41,922 Ott. 82 00:06:43,967 --> 00:06:45,718 Nem akarlak látni téged. 83 00:06:50,932 --> 00:06:53,101 OK, semmi gond. 84 00:06:53,893 --> 00:06:55,519 Talán... 85 00:06:55,520 --> 00:06:58,147 Megegyezhetünk a felmondás időpontjában. 86 00:06:58,148 --> 00:07:00,859 Vagy bemutatlak egy kollégának. ——Végeztem. 87 00:07:02,110 --> 00:07:03,443 A feleségem kiszámolta. 88 00:07:03,444 --> 00:07:06,697 Nyolc év, hetente egyszer, az ünnepek kivételével, 89 00:07:06,698 --> 00:07:08,240 32 000 jüant költöttem itt. 90 00:07:08,241 --> 00:07:10,869 Ráadásul 8000 jüant pazaroltak cigarettára. 91 00:07:12,245 --> 00:07:13,496 végeztünk. 92 00:07:14,664 --> 00:07:15,665 búcsú. 93 00:07:23,173 --> 00:07:26,175 Helló, Valerie vagyok, Paula lánya. 94 00:07:26,176 --> 00:07:29,012 Láttam, hogy többször próbáltál hívni. 95 00:07:29,596 --> 00:07:32,432 Nagyon szomorú hírt kell közölnöm veletek. 96 00:07:32,932 --> 00:07:34,058 Elhunyt. 97 00:07:35,476 --> 00:07:37,186 Szeretnélek meghívni... 98 00:07:37,187 --> 00:07:38,312 Csatlakozz hozzánk. 99 00:07:38,313 --> 00:07:41,274 Holnap összeülünk. 100 00:07:43,776 --> 00:07:44,777 Köszönöm. 101 00:08:01,961 --> 00:08:06,925 magánélet 102 00:08:16,226 --> 00:08:17,559 Köszönöm a látogatást. 103 00:08:17,560 --> 00:08:20,647 Anya szobája tele volt emberekkel. Meg kell kérnem a tanítványait, hogy menjenek el. 104 00:08:21,856 --> 00:08:24,149 Tudod mi történt vele? 105 00:08:24,150 --> 00:08:26,444 - fogalmam sincs. Olyan hirtelen történt. - ah. 106 00:08:52,053 --> 00:08:54,638 Gonosz szellemeket fogsz ébreszteni. 107 00:08:54,639 --> 00:08:55,973 Mi? 108 00:08:55,974 --> 00:08:57,976 Gonosz szellemek, gonosz szellemek. 109 00:08:58,685 --> 00:08:59,811 Dubuque. 110 00:09:01,437 --> 00:09:04,398 Helló. Vele tanítottam a Jules Ferry Schoolban. 111 00:09:04,399 --> 00:09:05,774 Nagyon jó, hogy itt vagy. 112 00:09:05,775 --> 00:09:08,777 Mindannyian összegyűlünk előtte. 113 00:09:08,778 --> 00:09:09,821 Gyere be... 114 00:09:12,323 --> 00:09:13,825 Aaron, jössz? 115 00:09:16,452 --> 00:09:17,620 Aaron, egyél. 116 00:09:33,928 --> 00:09:37,222 Elájult. Fordítsa az oldalára. 117 00:09:37,223 --> 00:09:39,224 Tedd a lábát a szőnyegre. 118 00:09:39,225 --> 00:09:41,518 - Hozz vizet. - Ne hozd! 119 00:09:41,519 --> 00:09:42,602 orvos vagyok. 120 00:09:42,603 --> 00:09:45,565 - Hol van a fürdőszoba? - Ott. 121 00:09:47,150 --> 00:09:48,608 Átjöhet valaki? 122 00:09:48,609 --> 00:09:50,111 Apa, mi van veled? 123 00:09:53,614 --> 00:09:55,950 - Üljön egyenesen és lélegezzen. - ó! 124 00:09:58,286 --> 00:10:01,163 - Uram, kérem, vegye el. - Remek, köszönöm. 125 00:10:01,164 --> 00:10:03,833 - Köszönöm. Megleszek... - Vegyél egy mély levegőt. 126 00:10:05,460 --> 00:10:06,586 ki vagy te? 127 00:10:08,421 --> 00:10:12,300 Lillian Steiner. Kilenc évig kezeltem a feleségét. 128 00:10:13,092 --> 00:10:15,428 - elnézést. -menj ki. 129 00:10:16,179 --> 00:10:18,180 - elnézést. -menj ki! 130 00:10:18,181 --> 00:10:20,849 Miért vagy itt? Ki engedett be? 131 00:10:20,850 --> 00:10:23,769 Ez az én otthonom! Hogy merészeled ezt megtenni? 132 00:10:23,770 --> 00:10:25,479 Vidd ki! 133 00:10:25,480 --> 00:10:27,606 A férje reakciója váratlan volt. 134 00:10:27,607 --> 00:10:29,524 Agresszíven viselkedik velem. 135 00:10:29,525 --> 00:10:31,777 A bűntudat áthelyezése a terapeutára 136 00:10:31,778 --> 00:10:34,112 és feldolgozatlan érzelmek... 137 00:10:34,113 --> 00:10:35,448 …eloszlatja a bűntudatot… 138 00:10:36,407 --> 00:10:37,491 A francba. 139 00:10:37,492 --> 00:10:38,617 szar. 140 00:10:57,553 --> 00:10:59,972 leül! Hogy vagy? 141 00:11:00,640 --> 00:11:02,767 Uram, kérem, üljön le. jól vagyok. 142 00:11:28,918 --> 00:11:30,377 Ön tartományban? 143 00:11:30,378 --> 00:11:32,504 Azt mondtam, ne ébressze fel Josephet. 144 00:11:32,505 --> 00:11:34,423 - Először hívj. - Felkeltettem? 145 00:11:34,424 --> 00:11:36,175 Nem, de megtehette volna. 146 00:11:38,052 --> 00:11:40,470 Engem hibáztat valami hipotetikus dologért? 147 00:11:40,471 --> 00:11:41,806 De ez nem történt meg. 148 00:11:42,390 --> 00:11:45,560 - Tudod, hogy hívják? - Nem tudom, és nem is akarom tudni. 149 00:11:46,436 --> 00:11:48,229 Huszonöt euró öt emberre? 150 00:11:49,230 --> 00:11:51,064 Kérem rendeljen nekem 50 db-ot. 151 00:11:51,065 --> 00:11:52,608 Nem, 100. 152 00:11:53,109 --> 00:11:55,902 Ötszáz dollár egy minilemezért? Ezek mind őskori termékek! 153 00:11:55,903 --> 00:11:58,030 Miért ne próbálna ki valami modernet? 154 00:11:58,614 --> 00:12:00,782 Imádom, hogy tarthatom őket. 155 00:12:00,783 --> 00:12:03,327 Elveszhetnek vagy megsérülhetnek. 156 00:12:03,828 --> 00:12:07,038 Az a tény, hogy elveszíthetem őket, az teszi őket értékessé. 157 00:12:07,039 --> 00:12:08,374 Kímélj meg. 158 00:12:10,877 --> 00:12:12,545 Ötszáz euró. Micsoda balszerencse. 159 00:12:13,671 --> 00:12:17,258 Ez a munka miatt van. Mennyibe kerül a számítógéped? 160 00:12:18,092 --> 00:12:20,678 Csak akkor jössz, ha szükséged van valamire. 161 00:12:22,054 --> 00:12:23,055 Ott. 162 00:12:23,556 --> 00:12:25,600 beteg vagy? 163 00:12:26,726 --> 00:12:28,561 Igen, nem, nem egészen. 164 00:12:29,270 --> 00:12:31,188 Van kézfertőtlenítőd? 165 00:12:31,189 --> 00:12:32,648 - Ott. - ah. 166 00:12:34,400 --> 00:12:37,320 Vásároljon olyan dolgokat, amelyek boldoggá tesznek. 167 00:12:38,029 --> 00:12:41,364 Örülnék, ha eljönnél, amíg ébren van. 168 00:12:41,365 --> 00:12:45,619 Nem az én hibám, hogy a baba olyan sokáig alszik. 169 00:12:45,620 --> 00:12:47,205 Megrendelését visszaigazoltuk. 170 00:12:47,830 --> 00:12:50,123 OK 171 00:12:50,124 --> 00:12:52,501 ah! Szeretnél találkozni Józseffel? 172 00:12:52,502 --> 00:12:55,962 Nem, találkozóra kell mennem. 173 00:12:55,963 --> 00:12:58,674 Mi lehet fontosabb, mint 30 másodpercet velünk tölteni? 174 00:12:59,509 --> 00:13:01,511 Jön. 175 00:13:03,721 --> 00:13:05,972 Gyermek, mi van veled? 176 00:13:05,973 --> 00:13:07,224 éhes vagy? 177 00:13:07,225 --> 00:13:09,560 Pszt. Shhhhhh. Nyugodj meg. 178 00:13:10,603 --> 00:13:12,271 Még korán van. 179 00:13:12,855 --> 00:13:13,981 Kiütésed van. 180 00:13:14,565 --> 00:13:16,567 Drágám, elmegyek. 181 00:13:17,276 --> 00:13:20,571 Beteg voltam és tele voltam kórokozókkal. 182 00:13:21,239 --> 00:13:22,949 Nem akarok közel kerülni. 183 00:13:23,658 --> 00:13:24,742 Szeretlek. 184 00:13:40,967 --> 00:13:42,759 --Rég nem találkoztunk! ——Jön? 185 00:13:42,760 --> 00:13:44,679 Bemehetsz. Köszönöm. 186 00:13:55,106 --> 00:13:56,107 Lillian? 187 00:13:56,899 --> 00:13:58,191 Hogy vagy? 188 00:13:58,192 --> 00:14:00,570 — Rossz időzítés? --Egyáltalán nem. 189 00:14:02,405 --> 00:14:03,447 Minden rendben? 190 00:14:04,031 --> 00:14:05,240 Nem. 191 00:14:05,241 --> 00:14:06,242 én... 192 00:14:07,034 --> 00:14:09,704 Nem tudom milyen betegségem van. Úgy tűnik, elkaptam valami betegséget. 193 00:14:10,204 --> 00:14:12,999 - Lenne kedved megnézni? - Természetesen nem bánom. 194 00:14:13,666 --> 00:14:14,791 Kérem, foglaljon helyet. 195 00:14:14,792 --> 00:14:16,459 Mikor volt utoljára szemvizsgálat... 196 00:14:16,460 --> 00:14:18,004 veled. 197 00:14:26,929 --> 00:14:28,806 - Ott van az állad. - Rendben. 198 00:14:32,810 --> 00:14:35,687 -Láttad mostanában Josephet? - Láttam. 199 00:14:35,688 --> 00:14:38,357 Csak megálltam, hogy megnézzem. Elaludt. 200 00:14:39,233 --> 00:14:40,859 Sokáig alszik. 201 00:14:40,860 --> 00:14:44,112 Szerintem nagyon józan a korához képest... 202 00:14:44,113 --> 00:14:45,196 Két hónap. 203 00:14:45,197 --> 00:14:47,742 Úgy néz ki, mint egy 3 játékos. 204 00:14:48,659 --> 00:14:50,036 Julian fiatal. 205 00:14:51,120 --> 00:14:52,871 Apa akarsz lenni, igaz? 206 00:14:52,872 --> 00:14:53,873 Fiatal? 207 00:14:54,498 --> 00:14:56,249 ——Egyidős vagy vele. — — Így van. 208 00:14:59,712 --> 00:15:02,214 - Használjon erőt. Erősen nyomja meg az állát. - Hm. 209 00:15:05,885 --> 00:15:07,927 Folyni fog, édesem... 210 00:15:07,928 --> 00:15:10,388 "Drágám"-nak hívsz? 211 00:15:12,016 --> 00:15:15,018 Most látlak először sírni. 212 00:15:15,019 --> 00:15:17,354 tudom. ——Ez megfelel neked. 213 00:15:17,355 --> 00:15:19,440 Nem sírtam, a szemeim sírtak. 214 00:15:20,483 --> 00:15:23,402 - Találtál valamit? - Nem, minden rendben. 215 00:15:24,403 --> 00:15:27,323 Van nekem szemcsepp vagy placebo? 216 00:15:28,157 --> 00:15:32,077 Nos, a műkönny hidratálja a szaruhártya. 217 00:15:32,078 --> 00:15:34,372 De csak meg kell várni, amíg leáll. 218 00:15:35,081 --> 00:15:39,669 Alig várom. Még látnom kell a betegeket és dolgozni... 219 00:15:40,503 --> 00:15:42,129 Mi történt? 220 00:15:42,922 --> 00:15:44,548 Nem, semmi különös. 221 00:15:46,967 --> 00:15:51,555 Szóval ez csak ürügy, hogy lássanak engem. ——Nem, egyáltalán nem. 222 00:15:53,015 --> 00:15:55,684 Írhatsz nekem és kérhetsz vacsorára. 223 00:15:55,685 --> 00:15:56,810 Ez így egyszerűbb. 224 00:15:56,811 --> 00:15:59,104 Soha nem gondoltam rád. 225 00:15:59,105 --> 00:16:00,898 komolyan mondom. Szó sem lehet róla. 226 00:16:01,857 --> 00:16:05,193 Amikor Juliannal vitatkoztam, azt gondoltam: 227 00:16:05,194 --> 00:16:08,614 – Szegény kölyök örökölte apja rosszindulatát. 228 00:16:12,368 --> 00:16:13,827 mi a fene? 229 00:16:14,787 --> 00:16:15,788 sajnálom. 230 00:16:33,180 --> 00:16:34,848 Helló. Helló. 231 00:16:34,849 --> 00:16:35,974 Valerie vagyok. 232 00:16:35,975 --> 00:16:38,811 -- Paula Cohen-Solar lánya. --- Felismerlek. 233 00:16:39,854 --> 00:16:41,647 beszélnem kell veled. 234 00:16:42,815 --> 00:16:46,735 Most nem tudom megtenni, pár perc múlva meg kell néznem egy beteget. 235 00:16:46,736 --> 00:16:50,113 ——Legközelebb... ——Várhatok a kávézóban. 236 00:16:50,114 --> 00:16:51,115 Nem probléma. 237 00:16:52,700 --> 00:16:53,868 Jön. 238 00:17:03,461 --> 00:17:05,879 Szóval... hogyan segíthetek? 239 00:17:08,883 --> 00:17:10,676 Tudod, hogyan lett öngyilkos? 240 00:17:14,638 --> 00:17:17,056 Fogalmam sem volt, hogy öngyilkosság. 241 00:17:17,057 --> 00:17:19,477 Az előző héten jól volt. 242 00:17:20,853 --> 00:17:22,146 Nem vagy kíváncsi, miért? 243 00:17:24,190 --> 00:17:26,983 A halál olyasmi, amit mindenki megtapasztal. 244 00:17:26,984 --> 00:17:30,612 Most már tudod, de nem érzel semmit? 245 00:17:30,613 --> 00:17:31,697 nem érzek semmit. 246 00:17:33,073 --> 00:17:35,366 Sajnálom, nem akarom, hogy sírj. 247 00:17:35,367 --> 00:17:36,827 Nem. 248 00:17:37,912 --> 00:17:38,996 Nem a te hibád. 249 00:17:44,502 --> 00:17:46,879 Az orvos által felírt összes gyógyszert bevette. 250 00:17:50,299 --> 00:17:51,425 Értem. 251 00:17:53,969 --> 00:17:57,430 Szerinted a halála az én hibám volt? 252 00:17:57,431 --> 00:17:58,724 Apám is így gondolta. 253 00:17:59,225 --> 00:18:01,101 Hozzád beszélek, nem vele. 254 00:18:01,727 --> 00:18:03,479 Ezt tartja a kezében. 255 00:18:04,563 --> 00:18:06,981 Nézd meg mit írt a hátuljára. 256 00:18:06,982 --> 00:18:08,067 halála előtt. 257 00:18:08,818 --> 00:18:09,985 nem értem. 258 00:18:10,486 --> 00:18:12,612 A kézírás torz. 259 00:18:12,613 --> 00:18:14,365 Szerintem ez egy tipp. 260 00:18:14,865 --> 00:18:15,908 Egy üzenet… 261 00:18:16,492 --> 00:18:17,910 — — Kinek szól? -- Olvasd el! 262 00:18:18,953 --> 00:18:21,121 Olvass fel hangosan. 263 00:18:23,207 --> 00:18:25,292 Nem, nekem kell gondoskodnom a betegekről. 264 00:18:28,504 --> 00:18:31,298 Tartsa meg és küldje vissza később. 265 00:18:34,426 --> 00:18:36,136 Gyere be. 266 00:18:36,762 --> 00:18:37,971 Valerie… 267 00:18:37,972 --> 00:18:40,139 Talán tudod, lehet, hogy nem. 268 00:18:40,140 --> 00:18:43,143 De nem árulhatok el semmit, amit Paula mondott nekem. 269 00:18:43,644 --> 00:18:46,438 Ezt hívják orvos-beteg titoktartásnak. 270 00:18:47,690 --> 00:18:49,567 meg kell értenem. 271 00:18:50,359 --> 00:18:52,193 Hogy tehetett ilyet? 272 00:18:52,194 --> 00:18:53,529 Főleg most. 273 00:18:55,197 --> 00:18:57,074 Most, hogy ebben az állapotban vagyok. 274 00:18:58,033 --> 00:18:59,201 Melyik állam? 275 00:19:05,499 --> 00:19:06,792 Igen persze. 276 00:19:09,128 --> 00:19:11,171 Hogy sikerült a temetés? 277 00:19:12,131 --> 00:19:13,841 A pontos időt nem tudjuk. 278 00:19:14,800 --> 00:19:17,302 Nos, de a judaizmusban mi... 279 00:19:17,303 --> 00:19:19,054 Boncolást kell végezniük. 280 00:19:19,555 --> 00:19:23,099 ——Egy felmérés. ——Van vizsgálat? 281 00:19:23,100 --> 00:19:25,476 Ezt mondja a törvény az öngyilkosságról. 282 00:19:25,477 --> 00:19:26,604 Ez időt vesz igénybe. 283 00:19:45,122 --> 00:19:48,083 Mi voltunk - leálltunk az út szélére és... 284 00:19:49,752 --> 00:19:51,669 Leparkoltuk az autót az út szélén, 285 00:19:51,670 --> 00:19:53,546 10 vagy 11 éves lehettem. 286 00:19:53,547 --> 00:19:55,214 Ezt már átéltük... 287 00:19:55,215 --> 00:19:58,177 Emlékszem a fehér furgonra, arany díszítéssel. 288 00:19:59,261 --> 00:20:01,596 Ugyanabban az időben, vagy máskor? 289 00:20:01,597 --> 00:20:03,514 De az autó fékje meghibásodott. 290 00:20:03,515 --> 00:20:06,894 Szóval, anyámnak... le kellett húznia a vészféket. 291 00:20:07,645 --> 00:20:08,728 és... 292 00:20:08,729 --> 00:20:11,022 Nehéz megmondani... mielőtt eljöttem, 293 00:20:11,023 --> 00:20:13,525 rájöttem... 294 00:20:14,443 --> 00:20:16,194 csak nem értem. 295 00:20:16,195 --> 00:20:18,529 Adományoztam a spermát, de semmi sem segített. 296 00:20:18,530 --> 00:20:21,283 Miért érzem magam kihagyva? Kétségbeesetten küzdöttem... 297 00:20:23,118 --> 00:20:24,119 Macska szeme. 298 00:20:24,870 --> 00:20:26,288 megvakarom. 299 00:20:31,919 --> 00:20:33,837 a kezeidre gondolok. 300 00:20:37,758 --> 00:20:39,718 Tedd rám a kezed. 301 00:20:45,057 --> 00:20:46,141 szar! 302 00:21:04,201 --> 00:21:06,870 Múlt hétfőn elmentem egy hipnotizőrhöz. 303 00:21:07,788 --> 00:21:09,664 François elmondta a nevét... 304 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 Grange Aubervilliersben. 305 00:21:12,960 --> 00:21:14,712 Neki köszönhetően leszokott a dohányzásról. 306 00:21:16,171 --> 00:21:19,591 Először hülyeségeket beszélt... 307 00:21:40,821 --> 00:21:42,864 Ez nem szembetegség? 308 00:21:42,865 --> 00:21:45,908 Nem . Esetleg találkozni valaki mással? 309 00:21:45,909 --> 00:21:48,036 Pszichiáter vagyok. 310 00:21:48,037 --> 00:21:51,330 Ha depresszióm lenne, tudnám. 311 00:21:51,331 --> 00:21:53,876 Nem tudom megakadályozni, hogy sírj. 312 00:21:54,626 --> 00:21:56,045 Miért ne? 313 00:21:56,837 --> 00:21:59,172 Mert akkor is sírnod ​​kell. 314 00:21:59,173 --> 00:22:01,925 A tisztátalan sebeket nem borítjuk be. 315 00:22:03,802 --> 00:22:05,095 Gyászban vagy. 316 00:22:05,804 --> 00:22:07,139 Mély részvét. 317 00:22:08,807 --> 00:22:09,850 meg tudom mondani. 318 00:22:13,353 --> 00:22:14,730 nem vagy egyedül. 319 00:22:16,899 --> 00:22:18,275 Van egy másik személy. 320 00:22:21,070 --> 00:22:23,072 Rajtad kívül senki mást nem látok. 321 00:22:24,907 --> 00:22:26,116 Ez egy nő. 322 00:22:27,201 --> 00:22:28,410 Ő szőke. 323 00:22:33,332 --> 00:22:34,374 Ööö... 324 00:22:34,958 --> 00:22:37,002 Most veszítettem el egy beteget. 325 00:22:38,295 --> 00:22:39,754 És... 326 00:22:39,755 --> 00:22:42,257 Nem ez az első eset, hogy beteg hal meg. 327 00:22:43,092 --> 00:22:45,302 Ő beteg, nem barát. 328 00:22:48,180 --> 00:22:50,557 Figyelj, a következőket tudom javasolni: 329 00:22:51,183 --> 00:22:53,143 Ha egyetértesz, 330 00:22:54,103 --> 00:22:56,688 Ez egy memória alapú terápia. 331 00:22:57,564 --> 00:22:58,649 és... 332 00:23:08,408 --> 00:23:10,243 Készen állsz az elengedésre. 333 00:23:12,287 --> 00:23:14,123 Most hallok róla először. 334 00:23:14,790 --> 00:23:15,873 OK 335 00:23:15,874 --> 00:23:18,292 Kérhetek időpontot? 336 00:23:18,293 --> 00:23:20,838 Nem, azonnal elintézzük. 337 00:23:22,089 --> 00:23:23,798 Nem vesztegeti az időt. 338 00:23:23,799 --> 00:23:25,925 Először azt mondtad, hogy tovább akarsz sírni... 339 00:23:25,926 --> 00:23:28,929 Imádom, ha az emberek gyorsan felépülnek. ——Ah... 340 00:23:29,888 --> 00:23:31,598 Nem úgy, mint egy pszichiáter? 341 00:23:32,099 --> 00:23:33,182 Tudunk? 342 00:23:33,183 --> 00:23:34,184 Igen. 343 00:23:37,563 --> 00:23:39,356 Felveszed? 344 00:23:39,857 --> 00:23:42,567 Rendben, később átadom. 345 00:23:42,568 --> 00:23:45,529 Ez segít jobban megérteni a kurzus tartalmát. 346 00:23:46,155 --> 00:23:48,532 Amit hallasz, meglephet. 347 00:23:49,449 --> 00:23:52,703 Sok mindent el fog felejteni, amit mond. 348 00:23:54,538 --> 00:23:56,206 我有你的邮箱地址吗？ 349 00:23:57,207 --> 00:23:58,500 Hmm... 350 00:23:59,585 --> 00:24:01,587 Ahogy akarod. Rugalmasabb vagyok. 351 00:24:02,212 --> 00:24:03,213 Zseniálisan... 352 00:24:04,173 --> 00:24:06,091 Én is nagyon rugalmas vagyok. Hm? 353 00:24:09,928 --> 00:24:10,971 Ott. 354 00:24:13,182 --> 00:24:14,641 Szóval nyugi. 355 00:24:20,230 --> 00:24:21,231 engedd el. 356 00:24:29,990 --> 00:24:31,450 Szemet huny. 357 00:24:36,371 --> 00:24:37,873 Most csukd be a szemed. 358 00:24:42,211 --> 00:24:43,378 Minden fekete. 359 00:24:45,255 --> 00:24:47,382 Hallhatja saját szívverését. 360 00:24:49,384 --> 00:24:50,385 te vagy... 361 00:24:51,011 --> 00:24:53,137 Anyád hasában. 362 00:24:55,307 --> 00:24:59,603 Lillian, ne keverd össze a szkepticizmust a bölcsességgel. 363 00:25:01,313 --> 00:25:04,107 A szarkazmusod valójában a félelmed megnyilvánulása. 364 00:25:10,405 --> 00:25:13,532 Még mindig anyád hasában vagy. 365 00:25:23,543 --> 00:25:25,712 Még mindig magzat vagy. 366 00:25:39,851 --> 00:25:41,103 向前走一步. 367 00:25:48,068 --> 00:25:49,820 folytasd. 368 00:26:00,247 --> 00:26:01,707 Látsz egy ajtót. 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,711 az ajtó mögött, 370 00:26:07,296 --> 00:26:09,047 Látod a lépcsőt. 371 00:26:11,550 --> 00:26:14,428 Menj le, ha készen állsz. 372 00:26:23,312 --> 00:26:24,396 nagyon jó. 373 00:26:31,486 --> 00:26:33,237 Havazik. 374 00:26:33,238 --> 00:26:35,490 Szánjon rá időt, és ne rohanjon. 375 00:26:40,037 --> 00:26:41,705 Látsz egy ajtót. 376 00:26:43,623 --> 00:26:44,624 Nyissa ki. 377 00:26:53,216 --> 00:26:54,843 Ez nem az. 378 00:26:57,763 --> 00:26:59,805 Nem, kérem. 379 00:26:59,806 --> 00:27:01,183 Ezután kapcsolja ki. 380 00:27:04,770 --> 00:27:06,563 Menj a saját tempódban, 381 00:27:07,564 --> 00:27:09,733 Folytassa a visszaesést. 382 00:27:10,275 --> 00:27:11,818 itt vagyok. 383 00:27:12,319 --> 00:27:13,986 Milyen volt a szoba? 384 00:27:13,987 --> 00:27:15,863 Le tudnád írni? 385 00:27:15,864 --> 00:27:16,990 sötét. 386 00:27:18,033 --> 00:27:19,326 Fás. 387 00:27:21,495 --> 00:27:23,537 Az emberek arcán mosoly ült ki. 388 00:27:23,538 --> 00:27:25,206 eszköz. 389 00:27:29,086 --> 00:27:31,171 Kérem, mutassa be ezt a szobát. 390 00:27:32,297 --> 00:27:33,715 Van itt egy hölgy. 391 00:27:34,466 --> 00:27:35,925 Csellóval. 392 00:27:42,724 --> 00:27:44,892 Kérem, menjen előre, és mondja el, mit lát. 393 00:27:50,357 --> 00:27:51,316 ez... 394 00:27:51,817 --> 00:27:52,984 ez én vagyok. 395 00:27:56,905 --> 00:27:58,364 Ő az. 396 00:27:58,365 --> 00:28:01,284 Paula vagyok. Paula Cohen-Solar, betegem. 397 00:28:04,121 --> 00:28:05,914 A zenekari gödörben vagyunk. 398 00:28:07,541 --> 00:28:09,209 Hangolja be a hangszert. 399 00:28:10,961 --> 00:28:12,796 Ez a háború alatt volt. 400 00:28:14,131 --> 00:28:15,590 Vannak németek. 401 00:28:16,425 --> 00:28:18,635 Ez egy közönség... 402 00:28:19,636 --> 00:28:21,763 A közvélemény figyel minket. 403 00:28:25,434 --> 00:28:27,269 Szeretjük egymást. 404 00:28:29,980 --> 00:28:31,022 Őrült. 405 00:28:34,151 --> 00:28:36,361 Úgy éreztem, ő a szeretőm. 406 00:28:36,862 --> 00:28:37,904 Ez őrültség. 407 00:28:40,782 --> 00:28:42,451 Nagyon aggódott. 408 00:28:43,827 --> 00:28:46,996 ó! Mi történt? 409 00:28:48,582 --> 00:28:50,292 Lillian, mi történt? 410 00:28:51,334 --> 00:28:53,253 Simon, a férje. 411 00:28:57,340 --> 00:28:59,884 Beszélt hozzám, de nem hallottam. 412 00:28:59,885 --> 00:29:01,635 I have to listen. 413 00:29:01,636 --> 00:29:03,597 Egyelőre hagyd békén. 414 00:29:04,306 --> 00:29:06,265 Nem, nem. Hallanom kell, ahogy mondja. 415 00:29:06,266 --> 00:29:09,059 Biztosan újra megtalálhatja azt az ajtót. 416 00:29:09,060 --> 00:29:11,771 - Nem . - Menjünk vissza az emeletre. 417 00:29:12,397 --> 00:29:14,607 Amikor azt mondom, hogy leléphetsz, le fogsz lépni. 418 00:29:14,608 --> 00:29:17,694 - A koncert alatt? - Hagyd el a színpadot. 419 00:29:18,236 --> 00:29:19,487 Meg kell hallgatnom őt. -- hagyja. 420 00:29:20,447 --> 00:29:22,364 hagyja . - Fegyverei vannak. 421 00:29:22,365 --> 00:29:24,200 Vissza az ajtóhoz. 422 00:29:24,201 --> 00:29:26,328 Van egy másik ajtó... 423 00:29:26,995 --> 00:29:29,121 -Mit csináljak? - Várj ott. 424 00:29:30,332 --> 00:29:32,959 Mielőtt kinyitom, mondanom kell valamit. 425 00:29:33,543 --> 00:29:36,086 Nem fogsz többé sírni. 426 00:29:36,087 --> 00:29:37,589 vége. 427 00:29:38,131 --> 00:29:40,008 Ne sírj már. 428 00:29:41,176 --> 00:29:44,054 Most már tudod, hogy Paula az életed része. 429 00:29:44,971 --> 00:29:46,806 Ő a szeretőd. 430 00:29:47,516 --> 00:29:49,684 In another world. 431 00:29:50,352 --> 00:29:52,436 A fájdalmad normális. 432 00:29:54,981 --> 00:29:56,525 Amikor ezt mondom, 433 00:29:57,025 --> 00:29:58,944 Ki fogod nyitni azt az ajtót. 434 00:30:00,487 --> 00:30:02,238 Nyissa ki az ajtót. 435 00:30:02,239 --> 00:30:04,074 Készülj fel, nyisd ki a szemed. 436 00:30:05,867 --> 00:30:07,118 Fegyverei vannak. 437 00:30:07,619 --> 00:30:10,830 A férj, a karmester, Simon, ő... 438 00:30:12,457 --> 00:30:14,334 Olyan ember vagy, aki könnyen elfogad új dolgokat. 439 00:30:16,419 --> 00:30:20,506 Ritka, hogy ilyen gyorsan lejussunk a földszintre. 440 00:30:20,507 --> 00:30:22,217 Zseniálisan... 441 00:30:22,842 --> 00:30:25,470 Őszintén szólva egy szót sem hiszek el. 442 00:30:26,763 --> 00:30:27,972 Szóval... 443 00:30:27,973 --> 00:30:30,767 Ennek semmi köze a hithez vagy sem. 444 00:30:31,601 --> 00:30:34,437 Nem fogsz sírni, amikor elhagyod az irodámat. 445 00:30:36,565 --> 00:30:38,441 Feltehetek egy kérdést? 446 00:30:38,942 --> 00:30:39,943 Nagyon egyszerű. 447 00:30:40,569 --> 00:30:42,821 éreztél-e már így 448 00:30:43,405 --> 00:30:45,448 Beleszerettél a páciensedbe? 449 00:30:46,157 --> 00:30:47,533 Vagy kényelmetlenné tette őket? 450 00:30:50,954 --> 00:30:52,914 OK Köszönök mindent. 451 00:30:55,417 --> 00:30:56,960 mivel tartozom? 452 00:31:02,007 --> 00:31:03,466 Ötven, igaz? 453 00:31:05,093 --> 00:31:06,136 Nem. 454 00:31:07,387 --> 00:31:10,306 Én döntöm el, hogy akarok-e fizetni. 455 00:31:10,307 --> 00:31:11,391 Ezt én döntöm el. 456 00:31:12,851 --> 00:31:14,436 Ez tényleg lehetséges? 457 00:31:14,978 --> 00:31:17,062 Igen, úgyis működni fog. 458 00:31:17,063 --> 00:31:20,358 ne aggódj. Itt a betegségek gyógyításának semmi köze a pénzhez. 459 00:31:21,359 --> 00:31:24,653 Tudod, Freud abbahagyta a hipnotizálást. 460 00:31:24,654 --> 00:31:28,282 Mert gazdasági szempontból közel sem olyan vonzó. 461 00:31:28,283 --> 00:31:29,909 A gyógyulás túl gyors. 462 00:31:30,410 --> 00:31:32,954 Ez nem határos az antiszemitizmussal? 463 00:31:34,497 --> 00:31:36,207 Lillian, álljunk meg itt. 464 00:31:46,676 --> 00:31:48,260 Negyvenhét év... 465 00:31:48,261 --> 00:31:50,597 A befejezetlen élet... 466 00:31:51,348 --> 00:31:53,099 Paula maga mögött hagyja 467 00:31:53,725 --> 00:31:55,143 Hatalmas lyuk. 468 00:31:55,769 --> 00:31:57,270 Ő is csatlakozott, 469 00:31:57,937 --> 00:31:59,980 Néhány hónappal később, 470 00:31:59,981 --> 00:32:01,691 szeretett nagynénje, 471 00:32:02,400 --> 00:32:03,401 Pearl. 472 00:32:04,402 --> 00:32:06,154 Pearl elhagyta Paulát 473 00:32:06,655 --> 00:32:08,072 Szereti a könyveket. 474 00:32:08,073 --> 00:32:10,658 - Van zsebkendőd? - A kultúra iránti szeretete. 475 00:32:10,659 --> 00:32:13,577 Szerette a német nyelvet. 476 00:32:13,578 --> 00:32:15,120 Köszönöm, ez nagyon kedves tőled. 477 00:32:37,686 --> 00:32:40,145 Ámen. Ámen. 478 00:32:40,146 --> 00:32:43,899 Az irgalmas Isten a mennyben él... 479 00:33:06,673 --> 00:33:10,385 Egyszerűen nem értem, mit érdemlek ebben az életben. 480 00:33:11,845 --> 00:33:13,888 Hogyan tudnám leküzdeni ezt a problémát? 481 00:33:16,766 --> 00:33:18,393 Minden alkalommal, amikor félek. 482 00:33:19,561 --> 00:33:20,979 He made me suspicious. 483 00:33:40,165 --> 00:33:41,958 Szerintem ez egy tipp. 484 00:33:57,056 --> 00:33:59,184 Tudom, hogy ez hazugság. 485 00:33:59,893 --> 00:34:02,353 A hazugság komolysága. 486 00:34:03,438 --> 00:34:04,939 Most már késő. 487 00:34:07,650 --> 00:34:09,068 Nincs visszaút. 488 00:34:10,737 --> 00:34:13,155 Az igazság elpusztítaná Valerie-t. 489 00:34:13,156 --> 00:34:14,866 Ez teljesen elpusztítja őt. 490 00:34:16,201 --> 00:34:17,702 Annyira instabil érzelmileg. 491 00:34:18,703 --> 00:34:19,829 tudod... 492 00:34:22,791 --> 00:34:24,626 Ez volt a legnagyobb bánatom. 493 00:34:25,585 --> 00:34:27,670 A gyerekek, akiknek nem sikerült. 494 00:34:28,797 --> 00:34:31,508 A magzat még nem gyerek. 495 00:34:33,176 --> 00:34:34,177 Igen. 496 00:34:35,887 --> 00:34:37,763 Simon felhívja őket… 497 00:34:37,764 --> 00:34:39,057 – Halott gyermekeink. 498 00:34:41,726 --> 00:34:44,269 érzed... 499 00:34:44,270 --> 00:34:46,105 Téged hibáztat? 500 00:34:47,607 --> 00:34:51,611 Egy részem végül elfogadta az ötletét. 501 00:34:53,738 --> 00:34:55,156 Ő őrült. 502 00:34:57,158 --> 00:34:59,285 Úgy érezte, ő a probléma. 503 00:35:01,287 --> 00:35:02,288 jelentőség? 504 00:35:03,998 --> 00:35:04,999 Valerie… 505 00:35:06,251 --> 00:35:07,794 Tudta, hogy nem az övé. 506 00:35:08,294 --> 00:35:12,215 De azt mondtad, hogy Valerie tudta. 507 00:35:13,341 --> 00:35:14,717 hazudtam neked. 508 00:35:17,136 --> 00:35:18,762 Soha nem mondtam el neki. 509 00:35:18,763 --> 00:35:21,975 Ez válságot válthat ki. Szörnyű válság. 510 00:35:22,809 --> 00:35:25,352 Ha megtudná, megölne. 511 00:35:27,021 --> 00:35:28,398 hazudtam neked. 512 00:35:30,024 --> 00:35:31,150 Soha nem mondtam el neki. 513 00:35:31,651 --> 00:35:35,112 Ez válságot válthat ki. Szörnyű válság. 514 00:35:35,113 --> 00:35:37,865 Ha megtudná, megölne. 515 00:35:42,120 --> 00:35:45,747 Normális, ha agressziót mutatsz anyáddal szemben, de mi a helyzet a gyilkossággal? 516 00:35:45,748 --> 00:35:48,126 Tudod, hogy bármi lehetséges. 517 00:35:48,918 --> 00:35:50,545 Még soha nem találkoztam ezzel a helyzettel. 518 00:35:51,212 --> 00:35:53,131 Ó, szar! Nem igaz! 519 00:35:53,923 --> 00:35:56,175 20 évvel ezelőtt volt egy kollégám Nizzában. 520 00:35:56,926 --> 00:35:58,553 csak eszembe jutott. 521 00:36:00,388 --> 00:36:03,807 Egy lány megölte édesanyját egy pszichotikus epizód során. 522 00:36:03,808 --> 00:36:05,727 Később a terhessége alatt. 523 00:36:06,227 --> 00:36:08,396 Emlékszem, megszúrta. 524 00:36:09,147 --> 00:36:10,480 Aztán felvágták a gyomrát. 525 00:36:10,481 --> 00:36:11,774 A jelenet erőszakos volt. 526 00:36:14,360 --> 00:36:17,614 A terhesség harmadik trimeszterében a mentális transzfer néhány esetét láthatja. 527 00:36:18,448 --> 00:36:21,825 Van egy másik eset is. Az a lány mindenkit megölt. 528 00:36:21,826 --> 00:36:24,328 Anyja és nővérei mind megmérgezték, és meghaltak. 529 00:36:24,329 --> 00:36:25,621 Csak nők. 530 00:36:25,622 --> 00:36:27,582 - érdekes. - Igen, nagyon érdekes. 531 00:36:28,625 --> 00:36:31,168 - Soha nem hallottál róla? - Nem. 532 00:36:31,169 --> 00:36:34,505 Természetesen a pszichózisa megelőzte a terhességét. 533 00:36:42,430 --> 00:36:43,431 Helló? 534 00:36:44,474 --> 00:36:45,516 Helló? 535 00:36:54,859 --> 00:36:56,569 ismeretlen hívó 536 00:36:57,737 --> 00:36:59,322 Hello, ki ez? 537 00:37:00,406 --> 00:37:01,491 Helló? 538 00:37:28,601 --> 00:37:30,186 Hétfőn minden a megszokott módon zajlott. 539 00:37:34,649 --> 00:37:36,358 Nagyon megszokott ember vagyok. 540 00:37:36,359 --> 00:37:38,569 - Megtehetem? - persze. 541 00:37:39,696 --> 00:37:41,029 a szemed? 542 00:37:41,030 --> 00:37:43,574 Jól vannak. De szükségem van a tiédre. 543 00:37:44,158 --> 00:37:46,536 Ez a betegeimet érinti. 544 00:37:47,078 --> 00:37:48,412 miről beszélsz? 545 00:37:48,413 --> 00:37:50,205 betegem. 546 00:37:50,206 --> 00:37:51,874 Az a személy... 547 00:37:52,625 --> 00:37:53,543 Igen? 548 00:37:54,043 --> 00:37:57,005 Az egyik páciensem öngyilkos lett. 549 00:37:58,923 --> 00:38:00,925 Miért nem mondtad el korábban? 550 00:38:01,843 --> 00:38:04,636 Sok bort szeretnék inni rövid időn belül. 551 00:38:04,637 --> 00:38:05,888 csatlakozom hozzátok. 552 00:38:09,976 --> 00:38:12,812 Folyamatosan kaptam telefonhívásokat. 553 00:38:13,688 --> 00:38:14,731 Névtelen. 554 00:38:15,273 --> 00:38:19,318 Ööö... ő egy köretet kér krém nélküli pappardelle-t. 555 00:38:20,278 --> 00:38:21,362 Nézze. 556 00:38:22,155 --> 00:38:23,780 Milyen könyveket szoktál olvasni? 557 00:38:23,781 --> 00:38:26,908 - Német? - Némettanár volt. 558 00:38:26,909 --> 00:38:29,202 A "Kinder" azt jelenti, hogy "gyermek". --Igen. 559 00:38:29,203 --> 00:38:31,914 Ne mocskold be! Lazíts... 560 00:38:32,707 --> 00:38:34,499 És "ma..." 561 00:38:34,500 --> 00:38:37,420 Nem „tod” vagy „tot”, hanem „halál”. 562 00:38:39,130 --> 00:38:40,256 én... 563 00:38:41,257 --> 00:38:42,759 úgy érzem... 564 00:38:43,593 --> 00:38:45,762 Ezt az üzenetet hagyta nekem. 565 00:38:46,429 --> 00:38:47,596 Egy üzenet? 566 00:38:47,597 --> 00:38:48,765 Igen. 567 00:38:49,390 --> 00:38:50,767 én... 568 00:38:51,934 --> 00:38:53,227 Figyelj, én... 569 00:38:53,811 --> 00:38:55,687 Van egy ötletem, Gabby. 570 00:38:55,688 --> 00:38:57,522 Remélem ezt komolyan veszi. 571 00:38:57,523 --> 00:38:59,108 - Igen. - Rendben? 572 00:38:59,817 --> 00:39:01,778 - Kérem, folytassa. - Én... 573 00:39:02,403 --> 00:39:06,365 Soha nem tudtam, hogy öngyilkossági gondolatai vannak. 574 00:39:07,909 --> 00:39:11,078 Kilenc éve ez nem normális. 575 00:39:11,079 --> 00:39:13,038 Lehetetlen, hogy ennyit tévedjek. 576 00:39:13,039 --> 00:39:14,207 De... 577 00:39:14,916 --> 00:39:16,249 miről beszélsz? 578 00:39:16,250 --> 00:39:18,044 Betegem! 579 00:39:18,795 --> 00:39:19,670 én... 580 00:39:21,589 --> 00:39:22,590 szerintem... 581 00:39:24,092 --> 00:39:25,802 Meggyilkolták. 582 00:39:26,469 --> 00:39:27,636 Meggyilkolt? 583 00:39:27,637 --> 00:39:30,098 De ki tette? Miért? 584 00:39:31,307 --> 00:39:33,225 Ez a probléma. 585 00:39:33,226 --> 00:39:36,186 Gondolkoztam ezen, és ösztönösen arra gondolok, 586 00:39:36,187 --> 00:39:37,563 Szerintem a lánya. 587 00:39:38,147 --> 00:39:39,398 Ő határvonalas. 588 00:39:40,274 --> 00:39:43,611 A dekompenzált személyiségzavar nem teszi őt bűnözővé. 589 00:39:49,200 --> 00:39:51,452 Köszönöm. ——Egyél valamit. 590 00:39:57,750 --> 00:39:59,043 Nem eszik? 591 00:39:59,710 --> 00:40:00,753 én vagyok. 592 00:40:03,131 --> 00:40:04,132 Köszönöm. 593 00:40:06,759 --> 00:40:09,345 Ó, emlékszem ezekre a fülbevalókra. 594 00:40:11,139 --> 00:40:12,473 Sokat ittunk? 595 00:40:12,974 --> 00:40:13,975 Igen. 596 00:40:14,475 --> 00:40:16,394 Nem akarok hazamenni. 597 00:40:19,397 --> 00:40:20,689 Köszönöm. Köszönöm. 598 00:40:22,817 --> 00:40:24,776 Nem! 599 00:40:24,777 --> 00:40:25,903 itt tartunk újra. 600 00:40:29,824 --> 00:40:32,242 Zavarsz minket, kérlek, hagyd abba. 601 00:40:32,243 --> 00:40:36,329 Éppen lefeküdtem a volt feleségemmel. Elég! 602 00:40:36,330 --> 00:40:37,415 Köszönöm. 603 00:40:38,040 --> 00:40:40,209 -- Milyen arrogáns! ——Hmm... 604 00:40:41,294 --> 00:40:42,753 Soha nem láttad az otthonomat. 605 00:40:43,796 --> 00:40:46,464 Nem akarok Verával összefutni. 606 00:40:46,465 --> 00:40:48,049 Vera ügyének vége. 607 00:40:48,050 --> 00:40:49,509 Két éve. 608 00:40:49,510 --> 00:40:51,511 Azt hittem, tudod. 609 00:40:51,512 --> 00:40:53,222 Honnan tudnám? 610 00:40:57,518 --> 00:40:59,645 Találkoztál már hipnotizőrrel? 611 00:41:00,438 --> 00:41:02,772 Nem. Ó, igen, megtettem. 612 00:41:02,773 --> 00:41:04,399 Egyszer az volt, hogy abbahagyja a horkolást. 613 00:41:05,735 --> 00:41:06,944 Mi? 614 00:41:09,405 --> 00:41:11,782 - ah? - Ez olyan vicces. 615 00:41:12,325 --> 00:41:17,288 Mindig azt mondogattad: "Ez csak akkor történik, ha rossz helyzetben vagyok." 616 00:41:20,917 --> 00:41:22,084 De most... 617 00:41:23,586 --> 00:41:27,006 Nem számít, mert egyedül alszol. nem igaz? 618 00:41:27,757 --> 00:41:28,758 Nem. 619 00:41:29,550 --> 00:41:30,801 Nem minden este. 620 00:41:32,929 --> 00:41:34,639 Nincs azzal semmi baj, hogy házas. 621 00:41:38,684 --> 00:41:39,727 És te? 622 00:41:40,603 --> 00:41:41,604 ÉN? 623 00:41:43,147 --> 00:41:45,399 Találkoztál már hipnotizőrrel? 624 00:41:46,859 --> 00:41:47,944 mm. 625 00:42:15,513 --> 00:42:17,431 ismeretlen hívó 626 00:42:21,602 --> 00:42:22,812 A francba. 627 00:42:28,150 --> 00:42:29,235 Valerie…? 628 00:43:13,487 --> 00:43:14,864 Ó a francba. 629 00:43:19,201 --> 00:43:20,828 Szürkületi próbálkozás 630 00:43:59,033 --> 00:44:00,076 A francba. 631 00:44:34,026 --> 00:44:35,236 Ki van ott? 632 00:45:21,198 --> 00:45:23,992 Piros folyadék a szélvédőn. 633 00:45:28,414 --> 00:45:30,123 Tehát alapvetően 634 00:45:30,124 --> 00:45:32,834 Be kell jelentened valakit, aki követ téged. 635 00:45:32,835 --> 00:45:34,836 Nem lopás. 636 00:45:34,837 --> 00:45:36,921 Mond, amit akarsz. 637 00:45:36,922 --> 00:45:39,883 De biztos vagyok benne, hogy nem öngyilkosság volt. 638 00:45:39,884 --> 00:45:42,302 Szerintem az ő lánya. 639 00:45:42,303 --> 00:45:46,223 Megijeszt. Anyja halálával kapcsolatos információkat keres. 640 00:45:47,141 --> 00:45:50,226 Kazettákat keres. 641 00:45:50,227 --> 00:45:51,395 Milyen szalag? 642 00:45:52,062 --> 00:45:53,481 Amikor azt mondom "halott" 643 00:45:54,857 --> 00:45:56,901 Jelentheti "gyilkosságot". 644 00:46:00,029 --> 00:46:01,571 ivott már? 645 00:46:01,572 --> 00:46:03,114 Nos, igen. 646 00:46:03,115 --> 00:46:04,949 De csak néhány órája. 647 00:46:04,950 --> 00:46:06,535 Hány? Mi? 648 00:46:07,745 --> 00:46:10,080 Ez most illegális? ——Nem, ööö... 649 00:46:11,582 --> 00:46:13,291 Hiperozmiában szenvedek. 650 00:46:13,292 --> 00:46:14,459 Mi? 651 00:46:14,460 --> 00:46:16,836 A COVID-19 érzékennyé tett a szagokra. 652 00:46:16,837 --> 00:46:20,174 Szóval kíváncsi vagyok, mikor ittál utoljára. 653 00:46:20,966 --> 00:46:23,761 Az utolsó italom éjfélkor volt. 654 00:46:24,720 --> 00:46:27,096 Hiperozmia... Még soha nem hallottam róla. 655 00:46:27,097 --> 00:46:28,140 Igen, elnézést. 656 00:46:29,725 --> 00:46:31,226 Szóval mire gondolsz... 657 00:46:31,227 --> 00:46:33,020 Ez gyilkosság is lehet. 658 00:46:33,854 --> 00:46:37,858 Nyilvánvaló volt, hogy a lakhelyemet keresi. Hm? 659 00:46:39,235 --> 00:46:41,237 ki ő? 660 00:46:42,071 --> 00:46:44,031 A lánya! Valerie. 661 00:46:44,740 --> 00:46:48,201 Mert tudok róla valamit. 662 00:46:48,202 --> 00:46:49,870 Nem szabadna tudnom. 663 00:46:51,914 --> 00:46:53,374 Milyen típusú dolog? 664 00:46:53,958 --> 00:46:55,792 nem tudom megmondani. 665 00:46:55,793 --> 00:46:57,586 Az orvos-beteg titoktartás elve. 666 00:46:59,838 --> 00:47:03,216 Oké, kezdjük újra... 667 00:47:03,217 --> 00:47:05,427 - Mi a foglalkozása? - Pszichiáter. 668 00:47:42,172 --> 00:47:44,007 Hogy vagy? ——Hmm... 669 00:47:44,008 --> 00:47:45,509 Ó... 670 00:47:47,177 --> 00:47:48,553 megijedtem. 671 00:47:50,264 --> 00:47:51,682 most hiszel nekem? 672 00:47:52,474 --> 00:47:54,726 - Mit akar? - Szalag. 673 00:47:54,727 --> 00:47:56,937 Érdekelték a szalagok. 674 00:47:57,438 --> 00:48:00,691 Annyira hülye vagyok, hogy nem hallgattam meg az utolsó találkozót. 675 00:48:01,400 --> 00:48:02,859 22. 676 00:48:02,860 --> 00:48:04,110 A francba... 677 00:48:04,111 --> 00:48:05,862 Mi történt akkor? 678 00:48:05,863 --> 00:48:07,990 A motiváció nyilvánvaló! 679 00:48:09,950 --> 00:48:13,870 Hallanom kellett, mit mondott Valerie-ről, róla. 680 00:48:13,871 --> 00:48:15,706 - Szólj a rendőrségnek? - Igen. 681 00:48:20,085 --> 00:48:22,755 Miért nem hallgattam meg az utolsó kazettát? 682 00:48:23,297 --> 00:48:25,048 Tart. Lakatost kell hívnom. 683 00:48:25,049 --> 00:48:27,884 Hívását felfüggesztettük, kérjük, ne tegye le. 684 00:48:27,885 --> 00:48:29,261 Igen, maradok. 685 00:48:29,803 --> 00:48:31,764 Furcsa szakma. 686 00:48:33,140 --> 00:48:34,183 Lakatos? 687 00:48:34,975 --> 00:48:38,436 Nem, pszichiáter. 688 00:48:40,481 --> 00:48:43,983 Ismeri mások életét és titkait, de nem tud semmit tenni ellenük. 689 00:48:43,984 --> 00:48:45,653 Semmit nem lehet tenni. 690 00:48:46,904 --> 00:48:48,155 Semmi. 691 00:48:48,822 --> 00:48:50,573 És te... 692 00:48:50,574 --> 00:48:53,326 Az emberek szemproblémák kezelése miatt fordulnak Önhöz. 693 00:48:53,327 --> 00:48:55,036 Te vagy a felelős a javításért. Mit javítsak? 694 00:48:55,037 --> 00:48:56,454 a lelküket. 695 00:48:57,998 --> 00:48:59,791 Nőgyógyásznak kellett volna lennem. 696 00:48:59,792 --> 00:49:02,461 Hm. Remek munkát végezhettél volna. 697 00:49:05,881 --> 00:49:07,924 Túl késő változtatni az életeden? 698 00:49:07,925 --> 00:49:09,051 Rólunk beszélsz? 699 00:49:09,718 --> 00:49:12,388 Igen, egy zár. 700 00:49:14,014 --> 00:49:15,807 Nem tudom, uram. 701 00:49:15,808 --> 00:49:18,101 Egy rablási ügy... 702 00:49:35,703 --> 00:49:39,997 Hát... heti két-három napot kimegy. 703 00:49:39,998 --> 00:49:43,210 Csak heti két félnapos órája van. 704 00:49:44,128 --> 00:49:46,922 Arra biztattam, hogy töltsön több időt Cherance-nél. 705 00:49:48,674 --> 00:49:51,301 De ha visszajön, fizessek vele. 706 00:49:52,177 --> 00:49:53,178 Ez annyira perverz. 707 00:49:54,221 --> 00:49:55,431 Nem? 708 00:49:57,558 --> 00:49:58,976 Ki a perverz? 709 00:50:00,894 --> 00:50:03,188 Az alvási ütemezésünk teljesen más. 710 00:50:04,148 --> 00:50:07,525 Ő korán lefekszik és későn kel, én pedig pont az ellenkezője vagyok. 711 00:50:07,526 --> 00:50:08,777 Olyan közönséges. 712 00:50:10,529 --> 00:50:13,282 Stratégiákat dolgoztam ki, hogy ne zavarjam őt. 713 00:50:15,534 --> 00:50:19,288 Az ágyban csak rá tudtam gondolni, és arra, hogyan tudnám jobban aludni. 714 00:50:21,665 --> 00:50:22,666 De... 715 00:50:25,461 --> 00:50:27,044 Nagyon szigorú. 716 00:50:27,045 --> 00:50:28,255 Túl durva. 717 00:50:30,257 --> 00:50:31,425 hogy így? 718 00:50:34,803 --> 00:50:38,098 Hangszínében mindig volt egy csipetnyi éles szarkazmus. 719 00:50:39,308 --> 00:50:40,934 Pisztoly volt a szemében. 720 00:50:43,395 --> 00:50:47,483 Mintha nem tűrne el, amíg ki nem hagyom a terét. 721 00:50:49,693 --> 00:50:51,195 Azt akarta, hogy menjek el. 722 00:51:01,121 --> 00:51:02,331 Valerie! 723 00:51:04,917 --> 00:51:06,794 Miért nem hívsz vissza? 724 00:51:07,586 --> 00:51:10,463 Nem lehet mindig köszönés nélkül megjelenni. 725 00:51:10,464 --> 00:51:12,507 Azonnal látnom kell. 726 00:51:12,508 --> 00:51:14,176 Lillian, segítségre van szükségem. 727 00:51:16,637 --> 00:51:18,638 Nos, nem az irodámban. 728 00:51:18,639 --> 00:51:20,182 A földszinti kávézóban. 729 00:51:26,814 --> 00:51:27,939 a fenébe is. 730 00:51:27,940 --> 00:51:29,149 OK 731 00:51:31,360 --> 00:51:32,860 Tartsa. -- Halló? 732 00:51:32,861 --> 00:51:34,070 Fecsegő? 733 00:51:34,071 --> 00:51:36,573 Ő az! Itt jön! 734 00:51:37,533 --> 00:51:39,075 Ó, Valerie. 735 00:51:39,076 --> 00:51:40,576 a lányát. 736 00:51:40,577 --> 00:51:43,580 Mondtam neki, hogy találkozzunk a kávézóban. hozd fel. 737 00:52:02,140 --> 00:52:04,601 folytassa. 738 00:52:05,394 --> 00:52:06,937 szörnyen érzem magam. 739 00:52:08,105 --> 00:52:09,522 Szörnyeteg vagyok. 740 00:52:09,523 --> 00:52:11,107 szörnyeteg? 741 00:52:16,071 --> 00:52:18,197 de miért? 742 00:52:18,198 --> 00:52:20,200 „Szörny” – miért ez a szó? 743 00:52:21,451 --> 00:52:25,831 Anyám éppen most örökölt Pearltől. Pearl Friedman, a nagynénje. 744 00:52:26,832 --> 00:52:29,376 Soha nem mondta el? Ez nagy dolog. 745 00:52:30,669 --> 00:52:32,087 Én is nagyon szeretem őt. 746 00:52:33,255 --> 00:52:35,215 Egész életét a könyvtárakban töltötte. 747 00:52:36,049 --> 00:52:37,718 Önkéntes a La Mazarine-nál. 748 00:52:38,719 --> 00:52:41,470 Gyerekkoromban elvitt oda. 749 00:52:41,471 --> 00:52:44,016 Egész nap nézném, ahogy könyveket szervez. 750 00:52:45,851 --> 00:52:47,936 Nagyon sok pénz, tényleg sok pénz. 751 00:52:50,272 --> 00:52:52,274 Minden Paulára megy, de... 752 00:52:53,734 --> 00:52:55,652 Most mindezt megosztom apámmal. 753 00:52:58,447 --> 00:53:00,823 Képtelen voltam megélni. 754 00:53:00,824 --> 00:53:01,909 nem tudom... 755 00:53:02,784 --> 00:53:04,036 Megváltozott az életem. 756 00:53:05,662 --> 00:53:09,332 Valerie, minden érzésed normálisnak tűnik. 757 00:53:09,333 --> 00:53:13,045 Megadom a kollégám telefonszámát. ——Miért nem magad? 758 00:53:13,795 --> 00:53:16,256 ah? Nem, nem, nem. 759 00:53:17,132 --> 00:53:18,507 Érti? 760 00:53:18,508 --> 00:53:20,593 Nem tudok menni. Nekünk tilos elmenni. 761 00:53:20,594 --> 00:53:22,804 Igen, teljesen igazad van. 762 00:53:23,597 --> 00:53:25,390 jobban megértem anyámat. 763 00:53:26,683 --> 00:53:28,143 Gyakran beszél rólad. 764 00:53:29,186 --> 00:53:33,190 De soha nem szólított a nevén. Ő úgy hív téged, hogy "alkonyt találkozásom". 765 00:53:35,609 --> 00:53:37,527 Azt mondta, jó érzés veled lenni. 766 00:53:39,488 --> 00:53:40,739 Mit mondott? 767 00:53:41,823 --> 00:53:43,241 Igen, gyakran. 768 00:53:45,702 --> 00:53:47,245 Apa azt mondta, hogy... 769 00:53:48,121 --> 00:53:49,581 szerelmes vagyok beléd. 770 00:53:51,083 --> 00:53:52,501 Anya azt válaszolta: 771 00:53:53,877 --> 00:53:55,754 – Olyan érzés, mintha örökké ismertem volna… 772 00:53:58,090 --> 00:53:59,256 Örökké. " 773 00:54:08,767 --> 00:54:09,893 Nem ő. 774 00:54:10,811 --> 00:54:11,894 OK. 775 00:54:11,895 --> 00:54:14,731 Nem, az biztos az apja, ő... 776 00:54:15,524 --> 00:54:17,733 Nem az apja, hanem a férje. 777 00:54:17,734 --> 00:54:19,902 Az apa nem a biológiai apa. Nagyszerű! 778 00:54:19,903 --> 00:54:21,779 nem szóltam egy szót sem. 779 00:54:21,780 --> 00:54:23,281 Egy szó sem hangzott el. 780 00:54:24,324 --> 00:54:26,952 Még a gyógyszerét sem vette be. 781 00:54:27,995 --> 00:54:29,413 Nem volt mániás állapotban. 782 00:54:29,997 --> 00:54:32,373 Motivációt adott. 783 00:54:32,374 --> 00:54:33,791 Ez pénz. 784 00:54:33,792 --> 00:54:36,003 -- Pénzt? — Paula most örökölt egy örökséget. 785 00:54:37,087 --> 00:54:40,631 ——Nem ő. - Eszméletlenné akarja ütni. 786 00:54:40,632 --> 00:54:43,384 Nem... tizenöt csepp lefekvés előtt. A fenébe! 787 00:54:43,385 --> 00:54:46,178 Mit? Ez csak egy öt milligrammos tabletta. 788 00:54:46,179 --> 00:54:48,431 5 mg, tabletta formában. 789 00:54:48,432 --> 00:54:50,475 - Használd a kézírásodat... - Hadd lássam. 790 00:54:52,144 --> 00:54:53,186 De... 791 00:54:57,441 --> 00:54:58,859 Meg lett manipulálva! 792 00:55:03,613 --> 00:55:06,283 - Melyik gyógyszertárban? - Azt írja. 793 00:55:13,707 --> 00:55:14,708 Kérjük, várjon itt. 794 00:55:25,927 --> 00:55:27,762 Köszönöm. viszlát. 795 00:55:27,763 --> 00:55:29,096 - Helló. - Helló hölgyem. 796 00:55:29,097 --> 00:55:30,556 Dr. Steiner vagyok, 797 00:55:30,557 --> 00:55:33,476 A pszichiáter, aki Paula Cohen-Solar-t kezelte. 798 00:55:33,477 --> 00:55:35,312 Ebben az épületben lakik. 799 00:55:37,773 --> 00:55:41,192 A krónikus álmatlanságban szenvedőknél normális, hogy az orális tablettákról a cseppekre térnek át. 800 00:55:41,193 --> 00:55:44,570 Sok éve ismerem őket. -Nadia nézz rám. 801 00:55:44,571 --> 00:55:46,530 Nem azért vagyok itt, hogy figyelmeztessem a hatóságokat. 802 00:55:46,531 --> 00:55:47,866 Eddig 803 00:55:48,450 --> 00:55:51,453 Csak tablettát írtam fel, igaz? 804 00:55:52,662 --> 00:55:53,788 Teljesen. 805 00:55:53,789 --> 00:55:57,208 Ugyanezt mondtam Mr. Cohen-Solarnak. 806 00:55:57,209 --> 00:55:59,585 Úgy érted, hogy ő vette fel őket? 807 00:55:59,586 --> 00:56:00,587 Igazán? 808 00:56:02,422 --> 00:56:04,131 Gyerünk, Nadia. 809 00:56:04,132 --> 00:56:07,259 Csak azt szeretném tudni, hogy ki vette be a gyógyszert. 810 00:56:07,260 --> 00:56:09,261 Igen, ez a férje. 811 00:56:09,262 --> 00:56:12,223 Mindig segített neki gyógyszert szerezni. 812 00:56:12,224 --> 00:56:13,809 Mármint a gyógyszerét. 813 00:56:16,311 --> 00:56:18,021 Kérte azt az üveg bort? 814 00:56:23,777 --> 00:56:26,237 Együtt elolvastuk a receptet. 815 00:56:26,238 --> 00:56:28,906 Hozzám hasonlóan ő is olvasott 15 cseppet. 816 00:56:28,907 --> 00:56:31,075 Azt mondta, nem érzi jól magát. 817 00:56:31,076 --> 00:56:33,994 Nehezen élt. 818 00:56:33,995 --> 00:56:36,122 Egy családtag elhunyt. 819 00:56:56,893 --> 00:56:57,894 hajtás! 820 00:56:58,645 --> 00:57:00,522 - Gyerünk, gyerünk! - Rendben. 821 00:57:02,357 --> 00:57:03,732 Mi ez? 822 00:57:03,733 --> 00:57:05,401 Hagytam beszélni a rendszergazdát. 823 00:57:05,402 --> 00:57:06,361 és? 824 00:57:06,862 --> 00:57:08,487 Vidékre ment. 825 00:57:08,488 --> 00:57:10,281 — — Hová menjünk? -- Nem mondta. 826 00:57:10,282 --> 00:57:12,324 Felmentem az emeletre megnézni. 827 00:57:12,325 --> 00:57:14,286 Aztán ezt látta. 828 00:57:14,870 --> 00:57:15,954 Nyissa ki. 829 00:57:16,955 --> 00:57:17,956 biztos vagy benne? 830 00:57:18,915 --> 00:57:20,499 Egyelőre… 831 00:57:20,500 --> 00:57:23,128 Most már tudom, miért nem kapok soha csomagot az Amazontól. 832 00:57:27,966 --> 00:57:29,134 Hajvasaló. 833 00:57:30,051 --> 00:57:31,595 Hosszú hajú férj? 834 00:57:32,304 --> 00:57:34,347 Talán Paulának. 835 00:57:40,228 --> 00:57:42,147 Ezt nyolc napja rendelték meg. 836 00:57:42,814 --> 00:57:43,815 Igazán? 837 00:57:44,482 --> 00:57:48,028 Ki rendelne hajsütővasat három nappal a felesége halála után? 838 00:57:51,615 --> 00:57:54,450 Ki kell derítenünk, mi történt ezzel a nénivel. 839 00:57:54,451 --> 00:57:56,869 Akit Valerie néni említett. 840 00:57:56,870 --> 00:57:58,787 Miért? mit gondolsz... 841 00:57:58,788 --> 00:58:01,248 Biztosan ő ölte meg először. 842 00:58:01,249 --> 00:58:02,834 Ó... 843 00:58:03,376 --> 00:58:06,546 Paula soha nem említette őt. 844 00:58:07,964 --> 00:58:10,549 Lehet, hogy elfelejtettem, vagy rosszul hallottam. 845 00:58:10,550 --> 00:58:12,301 Ez lehetetlen. 846 00:58:12,302 --> 00:58:14,136 Sok még a megválaszolatlan kérdés. 847 00:58:14,137 --> 00:58:17,265 Végül csak egy kapilláris vibrátort kaptam. 848 00:58:18,141 --> 00:58:19,809 Hoppá, mennem kell. 849 00:58:28,735 --> 00:58:30,737 A többit elmondom. 850 00:58:37,077 --> 00:58:39,161 gyakran van 851 00:58:39,162 --> 00:58:40,663 Az az idős hölgy... 852 00:58:40,664 --> 00:58:42,249 Itt önkénteskedik. 853 00:58:43,333 --> 00:58:44,876 Elfelejtettem a nevét. 854 00:58:45,794 --> 00:58:47,127 Igen, ez gyöngy! 855 00:58:47,128 --> 00:58:49,296 Ó, igen. gyöngyszem. 856 00:58:49,297 --> 00:58:51,215 Az egyik szponzorunk. 857 00:58:51,216 --> 00:58:54,218 Igen, egy idős hölgy, nagyon kedves. 858 00:58:54,219 --> 00:58:56,512 Valójában azt hiszem, elhunyt. 859 00:58:56,513 --> 00:58:58,222 Nem. ——Néhány... 860 00:58:58,223 --> 00:58:59,431 Nem. 861 00:58:59,432 --> 00:59:01,518 -- Mit? -- Nem túl kedves. 862 00:59:02,143 --> 00:59:03,852 De meghalt. Igen. 863 00:59:03,853 --> 00:59:05,145 Mi? 864 00:59:05,146 --> 00:59:07,231 - Tudtad? - Fogalmam sincs. 865 00:59:07,232 --> 00:59:09,359 De valójában nem egy kedves ember. 866 00:59:10,235 --> 00:59:11,860 Oké...Lucy? 867 00:59:11,861 --> 00:59:14,780 Szeretnék részvétnyilvánító levelet küldeni a családnak. 868 00:59:14,781 --> 00:59:16,740 Megvan a címe? 869 00:59:16,741 --> 00:59:18,575 Ezt az információt nem hozzuk nyilvánosságra. 870 00:59:18,576 --> 00:59:20,744 - Lucy gyere ide! - Elnézést. 871 00:59:20,745 --> 00:59:22,956 - Tudsz várni egy pillanatra? - Rendben. 872 00:59:58,783 --> 01:00:00,492 OK Friedman. 873 01:00:00,493 --> 01:00:02,120 leánykori név: gyerekek. 874 01:00:03,121 --> 01:00:04,581 Gyermekek? 875 01:00:05,081 --> 01:00:06,291 Pearl Kinder. 876 01:00:06,916 --> 01:00:08,043 – A gyerekek meghalnak. 877 01:00:09,419 --> 01:00:11,045 Gyöngy halála. 878 01:00:11,046 --> 01:00:12,714 - Teljesen lehetetlen... - Hölgyem! 879 01:00:13,631 --> 01:00:15,382 Nem, nem hiszem. 880 01:00:15,383 --> 01:00:17,384 Túl racionális vagy ehhez. 881 01:00:17,385 --> 01:00:19,428 Mondd el a valódi okot. 882 01:00:19,429 --> 01:00:21,639 Abbahagytad a sírást, miért csinálod újra? 883 01:00:22,807 --> 01:00:25,100 Mondott nekem valamit. 884 01:00:25,101 --> 01:00:26,102 emlékszel? 885 01:00:26,936 --> 01:00:29,439 nem hallom. hallanom kell. 886 01:00:30,940 --> 01:00:33,317 Van egy felvételed a találkozónkról. 887 01:00:33,318 --> 01:00:35,402 Mondtam, használd. 888 01:00:35,403 --> 01:00:37,613 Igen, de egy kulcs hiányzik. 889 01:00:37,614 --> 01:00:39,031 Mi van, ha nemet mondok? 890 01:00:39,032 --> 01:00:42,577 Figyelj, ne légy büszke! 891 01:00:44,079 --> 01:00:45,954 elnézést kérek. 892 01:00:45,955 --> 01:00:48,123 Nagyon durva voltam veled. 893 01:00:48,124 --> 01:00:50,501 Nem durva, hanem sértő. 894 01:00:50,502 --> 01:00:52,252 Antiszemitának neveztél. 895 01:00:52,253 --> 01:00:54,547 我说的是“临界点”. 896 01:00:56,424 --> 01:00:57,425 De... 897 01:00:58,551 --> 01:00:59,719 Elnézést. 898 01:01:00,470 --> 01:01:01,554 bocs! 899 01:01:03,056 --> 01:01:05,599 Nem. 900 01:01:05,600 --> 01:01:07,893 - Ez lehetetlen. - Mindjárt jövök! 901 01:01:07,894 --> 01:01:09,770 Nem, nem. 902 01:01:09,771 --> 01:01:12,439 Sajnálom, Lillian, péntek van. 903 01:01:12,440 --> 01:01:13,817 Van egy vonatom. 904 01:01:14,401 --> 01:01:15,777 Mit szólnál hétfőhöz? 905 01:01:17,320 --> 01:01:21,116 Nem hétfőn. Megyek edzeni, aztán elmegyek nyaralni. 906 01:01:23,034 --> 01:01:24,451 Viszlát, Lillian. 907 01:01:27,539 --> 01:01:28,665 Nyaraláson. 908 01:01:29,499 --> 01:01:31,000 Kibaszott francia. 909 01:01:50,979 --> 01:01:52,730 Pezsgő? nem köszönöm. 910 01:01:58,570 --> 01:02:01,781 Nyilvánvaló, hogy bűntudatot érzel a páciens miatt. 911 01:02:02,532 --> 01:02:05,952 E hamis emlék alapján kitalál egy történetet. 912 01:02:08,580 --> 01:02:11,874 Orvosként az Ön feladata a betegek gyógyítása. 913 01:02:11,875 --> 01:02:14,209 Ennek eredményeként a gyógyszered megölte. 914 01:02:14,210 --> 01:02:17,547 Ami a legjobban meglepett, az a recept volt. 915 01:02:18,673 --> 01:02:20,799 Rendelés. 916 01:02:21,843 --> 01:02:23,469 hogy érted? 917 01:02:23,470 --> 01:02:26,513 Franciaországban te és én tudjuk ezt. 918 01:02:26,514 --> 01:02:29,726 A pszichoanalitikusok nem írhatnak fel. 919 01:02:30,602 --> 01:02:32,769 Nagyon jól ismerjük egymást. 920 01:02:32,770 --> 01:02:35,607 Álmatlanságtól szenved. 921 01:02:36,649 --> 01:02:38,150 Megsértette a szabványos eljárást. 922 01:02:38,151 --> 01:02:39,861 Nem, nem. 923 01:02:40,445 --> 01:02:42,654 Rendelkezésre állok. 924 01:02:42,655 --> 01:02:46,242 Megadtam nekik minden információt, amelyre szükségük van a kereset benyújtásához. 925 01:02:47,035 --> 01:02:48,495 Nem, nem. 926 01:02:49,871 --> 01:02:51,581 Menekülési állapotban vagy. 927 01:02:52,415 --> 01:02:55,250 Valójában nem akar szembesülni magával az esettel. 928 01:02:55,251 --> 01:02:58,546 Szóval kirándul a hipnotizőröddel. 929 01:02:59,672 --> 01:03:01,840 Kérlek, meséld el még egyszer, hogyan halt meg anyád. 930 01:03:01,841 --> 01:03:03,009 Nem. 931 01:03:03,927 --> 01:03:05,345 Ezt nem teheted. 932 01:03:06,179 --> 01:03:08,932 Már nem a páciense vagyok, hanem a kollégája. 933 01:03:09,724 --> 01:03:14,354 Lillian, egyáltalán nem változtál. Még mindig olyan magabiztos vagy. 934 01:03:16,064 --> 01:03:17,690 Nem tudom, miért vagyok itt. 935 01:04:04,195 --> 01:04:07,281 Az ajtó mögött egy lépcső. 936 01:04:07,282 --> 01:04:09,284 Menj le, ha készen állsz. 937 01:04:21,045 --> 01:04:22,630 folytasd. 938 01:04:25,925 --> 01:04:28,052 A zenekari gödörben vagyunk. 939 01:04:29,387 --> 01:04:30,805 mit csinálsz? 940 01:04:31,389 --> 01:04:33,850 Hol van a figyelmed? your score. 941 01:04:48,698 --> 01:04:50,783 Drágám, terhes vagyok a gyermekeddel. 942 01:04:51,284 --> 01:04:53,702 Drágám, terhes vagyok a gyermekeddel. 943 01:04:57,081 --> 01:04:58,583 我感到不知所措. 944 01:04:59,792 --> 01:05:01,586 De nem hagyhatom csak úgy. 945 01:05:02,211 --> 01:05:03,629 Ki mondta, hogy menj el? 946 01:05:03,630 --> 01:05:06,298 A színfalak mögött színigazgató 947 01:05:06,299 --> 01:05:07,591 Azt mondta, menekülni fog. 948 01:05:07,592 --> 01:05:10,093 Itt jönnek! 949 01:05:10,094 --> 01:05:11,345 WHO? 950 01:05:11,346 --> 01:05:12,638 rendőrség. 951 01:05:12,639 --> 01:05:14,014 milícia. 952 01:05:14,015 --> 01:05:16,141 Ellenőrzik az igazolványainkat. 953 01:05:16,142 --> 01:05:18,769 Letartóztatnak minket. Menekülnünk kell! 954 01:05:18,770 --> 01:05:20,312 Mondd el, mit láttál. 955 01:05:20,313 --> 01:05:22,649 ó! Julian! 956 01:05:23,733 --> 01:05:25,150 Ő egy milicista. 957 01:05:29,072 --> 01:05:30,114 Julian? 958 01:05:30,657 --> 01:05:32,367 Ez az én fiam. 959 01:05:33,242 --> 01:05:34,744 mi mást? 960 01:05:35,787 --> 01:05:36,871 Ó... 961 01:05:37,622 --> 01:05:38,997 Fegyvere van. 962 01:05:40,124 --> 01:05:42,001 Mi a teendő ezután? 963 01:05:55,973 --> 01:05:57,474 siess. 964 01:05:57,475 --> 01:05:58,559 elmegyek. 965 01:05:59,185 --> 01:06:00,852 Megérintettem a zsebem. 966 01:06:00,853 --> 01:06:01,978 Egy képeslap. 967 01:06:01,979 --> 01:06:04,273 Fordítsa meg. -- Sherrance. 968 01:06:04,774 --> 01:06:06,609 Lillian, menj! Menj gyorsan! 969 01:06:07,318 --> 01:06:09,570 Nyisd ki az ajtót! – Shellenek… 970 01:06:13,950 --> 01:06:14,951 Sherrance. 971 01:06:26,003 --> 01:06:28,089 Párizsból indulsz. 972 01:06:33,386 --> 01:06:37,514 ♪ Úgy tűnik, nem tudok szembenézni az igazsággal 973 01:06:37,515 --> 01:06:41,601 ♪ Ideges és szorongó vagyok, és nem tudok ellazulni ♪ 974 01:06:41,602 --> 01:06:45,897 ♪ Nem tudok aludni, mert ég az ágyam ♪ 975 01:06:45,898 --> 01:06:49,569 ♪Ne nyúlj hozzám, én egy élő tűz vagyok♪ 976 01:06:50,278 --> 01:06:53,698 ♪ Mi az a pszichopata gyilkos? ♪ 977 01:06:54,991 --> 01:06:57,993 Túllépted a kiírt sebességhatárt. 978 01:06:57,994 --> 01:07:02,080 ♪ Fuss gyorsan... 979 01:07:02,081 --> 01:07:04,082 Hajtson ki a következő kijáraton. 980 01:07:04,083 --> 01:07:10,088 ♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪ 981 01:07:10,089 --> 01:07:14,802 ♪ Mit csináltam azon az éjszakán? 982 01:07:18,181 --> 01:07:23,019 ♪ Amit aznap este mondott ♪ 983 01:07:26,564 --> 01:07:30,150 ♪ Teljesült a vágyam♪ 984 01:07:30,151 --> 01:07:36,031 ♪ Hajtani fogok a dicsőségre, oké ♪ 985 01:07:36,032 --> 01:07:38,408 Hamarosan megérkezik Chéransba. 986 01:07:38,409 --> 01:07:41,287 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen ♪ 987 01:07:42,497 --> 01:07:46,416 ♪ Hiúak vagyunk, vakok ♪ 988 01:07:46,417 --> 01:07:50,254 ♪ Utálom a goromba embereket ♪ 989 01:07:50,922 --> 01:07:54,424 ♪ Mi az a pszichopata gyilkos? ♪ 990 01:08:09,649 --> 01:08:11,275 Ő ott van. 991 01:08:43,266 --> 01:08:45,017 Jézus. 992 01:10:01,260 --> 01:10:04,180 szar. 993 01:10:12,897 --> 01:10:14,106 OMG. 994 01:10:42,593 --> 01:10:44,511 Lillian, eltűntél. 995 01:10:44,512 --> 01:10:45,930 Tudod, aggódom. 996 01:10:46,472 --> 01:10:48,182 Cserélték a zárakat? 997 01:10:48,975 --> 01:10:51,643 Ne felejtsen el vacsorázni ma este Julian's-ban. 998 01:10:51,644 --> 01:10:53,854 Ne felejtsd el. Nagyon boldog lesz. 999 01:10:56,440 --> 01:10:58,985 Kedves Dr. Steiner, a nevem Pierre Halland. 1000 01:10:59,610 --> 01:11:02,112 Nem akarlak meglepni... 1001 01:11:02,113 --> 01:11:04,406 Feleségemmel kártérítési keresetet indítunk. 1002 01:11:04,407 --> 01:11:07,200 40 000 eurót költöttem, hogy találkozzunk. 1003 01:11:07,201 --> 01:11:10,120 Az ügyvédem küldött egy levelet. Ne vedd személyesen. 1004 01:11:10,121 --> 01:11:12,247 Egyszer látta a hipnotizőrt, aztán kilépett! 1005 01:11:12,248 --> 01:11:14,291 Te hazug! Vissza fogod fizetni –! 1006 01:11:15,251 --> 01:11:16,626 Micsoda szóváltás! 1007 01:11:18,504 --> 01:11:19,463 Oké, oké. 1008 01:11:21,007 --> 01:11:22,717 A fenébe? seggfej. 1009 01:11:28,597 --> 01:11:29,849 Köszönöm. 1010 01:11:37,648 --> 01:11:40,234 Először a nagynénjét, majd a feleségét ölte meg. 1011 01:11:40,985 --> 01:11:43,279 Soha nem szeretted az osztrigát. 1012 01:11:44,864 --> 01:11:46,574 Igen, utálom őket. 1013 01:11:47,950 --> 01:11:50,618 Bizonyítékot találtam ellene. 1014 01:11:50,619 --> 01:11:52,245 Megszabadul tőle. 1015 01:11:52,246 --> 01:11:53,581 Átmentél a kukáján? 1016 01:11:54,498 --> 01:11:56,292 Igen, ez a munkám. 1017 01:11:56,959 --> 01:11:59,628 Ó, remegsz. 1018 01:12:02,715 --> 01:12:04,507 Biztos vagyok benne, hogy látott. 1019 01:12:04,508 --> 01:12:05,509 Nem. 1020 01:12:18,898 --> 01:12:20,566 Mindannyian végeztünk. 1021 01:12:23,652 --> 01:12:25,237 Hozom a szószt. 1022 01:12:26,906 --> 01:12:30,116 Nem volt hajlandó velem vacsorázni a 20. születésnapomon. 1023 01:12:30,117 --> 01:12:32,452 A szakításod tönkretette a gyerekkoromat. 1024 01:12:32,453 --> 01:12:34,329 most... 1025 01:12:34,330 --> 01:12:36,040 Ez nagyon rossz. 1026 01:12:37,416 --> 01:12:39,209 Julian, figyelj. 1027 01:12:39,210 --> 01:12:40,585 Nem tartozunk neked semmivel. 1028 01:12:40,586 --> 01:12:44,715 Az intimitásunk a sajátunk, a szexuális vágyaink a sajátunk. 1029 01:12:45,299 --> 01:12:48,719 Tedd fel magadnak a kérdést: "Mit vesz el tőled?" Huh? 1030 01:12:49,595 --> 01:12:50,888 ——Kérsz ​​gyógyteát? --Köszönöm. 1031 01:12:52,098 --> 01:12:54,057 Azt raboljuk, amit akarunk 1032 01:12:54,058 --> 01:12:55,975 Pusztítsd el azt, ami soha nem volt. 1033 01:12:55,976 --> 01:12:57,227 Ez egy klasszikus. 1034 01:12:57,228 --> 01:12:58,604 Ne emlegessék a pszichiátert. 1035 01:12:59,939 --> 01:13:03,149 Gyerekként szerettem az irodája közelében játszani. 1036 01:13:03,150 --> 01:13:07,321 Az ajtóhoz tapasztottam a fülem, és kíváncsi voltam, mit fognak mondani. 1037 01:13:08,572 --> 01:13:09,615 le voltam nyűgözve. 1038 01:13:11,450 --> 01:13:14,245 But once you get backstage, 1039 01:13:14,745 --> 01:13:16,539 Ez egyszerűen elképesztő. 1040 01:13:17,164 --> 01:13:18,499 jelentőség? 1041 01:13:18,999 --> 01:13:20,251 Hülyeség az egész. 1042 01:13:20,751 --> 01:13:21,835 Nem hiszek neked. 1043 01:13:23,671 --> 01:13:25,755 Ez nem hit kérdése vagy sem. 1044 01:13:25,756 --> 01:13:29,634 Rengeteg okot fog találni. De mindig az én hibám. 1045 01:13:29,635 --> 01:13:31,803 Az egész az én hibám! Minden az anyám hibája. 1046 01:13:31,804 --> 01:13:33,722 Vanessa, várj és meglátod. 1047 01:13:35,141 --> 01:13:36,892 Eleged van. 1048 01:13:39,186 --> 01:13:40,937 Tudod miért támadtál meg? 1049 01:13:40,938 --> 01:13:42,982 Előző életemben, 1050 01:13:43,691 --> 01:13:45,441 Milicista voltál. 1051 01:13:45,442 --> 01:13:46,610 Le akarsz tartóztatni minket. 1052 01:13:47,236 --> 01:13:48,695 Elnézést? 1053 01:13:48,696 --> 01:13:50,614 Szeretnél németül tanulni 1054 01:13:51,407 --> 01:13:53,159 Vissza a középiskolába. 1055 01:13:54,034 --> 01:13:55,118 Ha! 1056 01:13:55,119 --> 01:13:57,453 Adrian osztálytársa. 1057 01:13:57,454 --> 01:14:01,666 Nagyon szereted a németet. Minden feladatodnál A-t vagy B-t kapsz. 1058 01:14:01,667 --> 01:14:03,626 Igaz, Gabby? Igen. Igen. 1059 01:14:03,627 --> 01:14:06,838 Olyan furcsa érzés németül tanulni egy amerikai anyától. 1060 01:14:06,839 --> 01:14:10,341 Annyira furcsa, hogy nem tudod beszélni az anyanyelvedet. 1061 01:14:10,342 --> 01:14:13,386 Az, hogy jó németül, azt jelenti, hogy náci vagyok? 1062 01:14:13,387 --> 01:14:14,388 Nem vagyok náci. 1063 01:14:15,222 --> 01:14:17,307 egy milicista 1064 01:14:17,308 --> 01:14:19,351 Párizsban. 1065 01:14:19,935 --> 01:14:21,312 Ez mindent megmagyaráz. 1066 01:14:21,896 --> 01:14:23,229 OK 1067 01:14:23,230 --> 01:14:24,480 bármelyik. 1068 01:14:24,481 --> 01:14:26,107 Zsidó lány vagy? 1069 01:14:26,108 --> 01:14:28,902 Fiatal zsidó csellóművész voltam. 1070 01:14:28,903 --> 01:14:30,069 Miért? 1071 01:14:30,070 --> 01:14:31,613 Jó szerepet kapsz. 1072 01:14:31,614 --> 01:14:34,949 Mi? Itt mind zsidók! 1073 01:14:34,950 --> 01:14:37,368 Kivéve Vanessát. - Zsidó, ha te döntesz. 1074 01:14:37,369 --> 01:14:39,162 Nem is voltam körülmetélve. 1075 01:14:39,163 --> 01:14:41,164 Julian! Hallottad? 1076 01:14:41,165 --> 01:14:42,624 Ez teljes nonszensz. 1077 01:14:42,625 --> 01:14:45,960 Elmondta a barátaimnak a hosszadalmas anális szex időszakomat. 1078 01:14:45,961 --> 01:14:48,880 -- Újra itt vagyunk! -- Mit csinálsz? 1079 01:14:48,881 --> 01:14:51,341 Figyelsz rám vagy nem? 1080 01:14:51,342 --> 01:14:54,719 Figyelsz? - Nehéz nem hallgatni. sikítasz! 1081 01:14:54,720 --> 01:14:56,888 József elaludt! 1082 01:14:56,889 --> 01:14:57,973 Olyan csendes! 1083 01:14:59,099 --> 01:15:00,351 hallgat. 1084 01:15:00,851 --> 01:15:04,437 1942-ben milicistaként szolgáltál Párizsban. 1085 01:15:04,438 --> 01:15:07,982 Paulával felléptem az Operaházban. 1086 01:15:07,983 --> 01:15:10,276 Van egy karmester. 1087 01:15:10,277 --> 01:15:12,779 Könyörtelen volt és fegyveres. 1088 01:15:12,780 --> 01:15:14,114 Megijesztesz. 1089 01:15:15,449 --> 01:15:16,742 Szóval mi vagyok én? 1090 01:15:17,368 --> 01:15:19,286 Semmi. Nem voltál ott. 1091 01:15:20,287 --> 01:15:23,832 Ki akartak deportálni minket, zenészeket. 1092 01:15:25,251 --> 01:15:26,335 és... 1093 01:15:27,628 --> 01:15:29,546 Terhes volt a gyerekemmel. 1094 01:15:31,006 --> 01:15:32,258 menekülnöm kellett. 1095 01:15:34,677 --> 01:15:35,761 te vagy az... 1096 01:15:36,262 --> 01:15:38,305 Ki tartóztatta le őket. 1097 01:15:43,102 --> 01:15:45,270 Túl messzire mentél. 1098 01:15:45,271 --> 01:15:47,731 Egyáltalán nem! Nem érted! 1099 01:15:48,440 --> 01:15:50,066 Ez mindent megmagyaráz! 1100 01:15:50,067 --> 01:15:53,695 Miért nem tudunk kijönni? Miért... 1101 01:15:53,696 --> 01:15:55,739 You have always been afraid of me. 1102 01:15:56,824 --> 01:16:00,703 És hogy miért érzem magam kényelmetlenül veled. 1103 01:16:01,870 --> 01:16:03,872 De most, hogy tudjuk, 1104 01:16:04,373 --> 01:16:06,333 Minden rendben lesz... 1105 01:16:06,875 --> 01:16:09,878 Nevezzük a dolgokat, és szavakkal jellemezzük őket. 1106 01:16:10,879 --> 01:16:13,966 Képes leszek szeretni, mint korábban. 1107 01:16:15,467 --> 01:16:16,885 Igaz, kedvesem? 1108 01:16:23,517 --> 01:16:24,977 Lillian, olyan gonosz vagy. 1109 01:16:27,771 --> 01:16:29,523 Itt az ideje, hogy mindannyiunknak lefeküdjünk. 1110 01:16:32,401 --> 01:16:33,652 Megyek, megnézem Josephet. 1111 01:16:44,621 --> 01:16:46,205 Ez hihetetlen. 1112 01:16:46,206 --> 01:16:47,999 Lillian Steiner, hogyan tehetted ezt? 1113 01:16:48,000 --> 01:16:51,753 Elhiszed ezt az ostobaságot a múlt és a jelenlegi életekről? 1114 01:16:51,754 --> 01:16:53,379 Mások megtehetik, de te nem! 1115 01:16:53,380 --> 01:16:56,842 Rosszul érzed magad, amiért kimaradtál. ——Olyan hiú vagy! 1116 01:16:57,343 --> 01:16:59,218 Nagyon részeg vagy, hadd vezessek! 1117 01:16:59,219 --> 01:17:01,430 Jobban vezetek, ha részeg vagyok. 1118 01:17:02,097 --> 01:17:04,182 Túl gyorsan vezetsz. 1119 01:17:04,183 --> 01:17:06,518 Stop! 1120 01:17:09,438 --> 01:17:11,440 Látod, a jelenlegi állapotom egyáltalán nem alkalmas vezetésre. 1121 01:17:22,326 --> 01:17:25,079 hallgat. 1122 01:17:25,662 --> 01:17:27,623 Gabriel, tudom, hogy ez őrülten hangzik, 1123 01:17:28,665 --> 01:17:30,333 de azt hiszem 1124 01:17:30,334 --> 01:17:32,378 Elengedtem a gonosz szellemet Paulában. 1125 01:17:39,927 --> 01:17:42,346 Nem kell hinned a hipnózisban. 1126 01:17:42,846 --> 01:17:45,598 De tudtam, mit láttam Sherrance-ben. 1127 01:17:45,599 --> 01:17:46,642 kettős életét 1128 01:17:47,476 --> 01:17:49,519 Házak, örökségek, nők. 1129 01:17:49,520 --> 01:17:51,687 Talán ő az unokatestvéred, 1130 01:17:51,688 --> 01:17:53,606 Szomszéd? barát? Ki tudja? 1131 01:17:53,607 --> 01:17:56,735 Először a nagynénjét, majd a feleségét ölte meg. 1132 01:17:57,486 --> 01:18:01,323 He scratched my car and stole the tape of my last recording. 1133 01:18:02,491 --> 01:18:04,118 Hagyd a rendőrségre. 1134 01:18:04,952 --> 01:18:06,661 Nem tesznek semmit. 1135 01:18:06,662 --> 01:18:07,996 Soha nem teszik. 1136 01:18:08,997 --> 01:18:10,499 A kezdetektől fogva 1137 01:18:11,708 --> 01:18:13,459 Meg akart ijeszteni. 1138 01:18:13,460 --> 01:18:15,546 Bosszantó tanú vagyok. -- Öhm. 1139 01:18:16,338 --> 01:18:19,133 A fiunk csatlakozott a fegyveres erőkhöz. 1140 01:18:24,304 --> 01:18:25,889 Szükségem van arra, hogy higgy nekem. 1141 01:18:26,598 --> 01:18:28,517 Szükségem van arra, hogy az oldalamon legyél. 1142 01:18:29,685 --> 01:18:30,686 Nézz rám. 1143 01:18:31,687 --> 01:18:34,690 Mikor kértem utoljára segítséget? 1144 01:18:45,576 --> 01:18:47,743 - Mit csinálsz? - Következő megálló: Cherance. 1145 01:18:47,744 --> 01:18:51,414 Tudnom kell, hogy őrült vagy-e, és hogy aggódnom kell-e. 1146 01:18:51,415 --> 01:18:54,251 Akár hiszi, akár nem, most szeretném tudni. 1147 01:18:56,920 --> 01:18:57,921 Hm. 1148 01:19:08,599 --> 01:19:09,766 Kövess engem. 1149 01:19:15,230 --> 01:19:16,231 Jön! 1150 01:19:23,071 --> 01:19:24,281 Kuss! 1151 01:19:28,535 --> 01:19:29,869 szar! 1152 01:19:29,870 --> 01:19:31,246 gyere át. -- Mi újság? 1153 01:19:49,806 --> 01:19:51,391 Ez nem az unokatestvére. 1154 01:20:17,584 --> 01:20:19,126 Hány éves? 1155 01:20:26,552 --> 01:20:27,969 Rendben, megyek. 1156 01:20:27,970 --> 01:20:30,972 - Mit fogunk csinálni? - 我们的计划. 1157 01:20:30,973 --> 01:20:34,017 Elterelem a figyelmét, amíg te megkeresed a kazettát. 1158 01:20:35,018 --> 01:20:37,771 Nem, igazad van, megőrültem! Menjünk vissza. 1159 01:20:38,605 --> 01:20:39,731 Fecsegő! 1160 01:20:40,566 --> 01:20:41,816 Fecsegő! 1161 01:20:45,320 --> 01:20:48,155 Elnézést a zavarásért. 1162 01:20:48,156 --> 01:20:49,782 Bocsánat, én... 1163 01:20:49,783 --> 01:20:51,450 A kocsimból kifogyott a benzin. 1164 01:20:51,451 --> 01:20:53,287 Ó, a fenébe! Ööö... 1165 01:20:53,912 --> 01:20:55,663 nagyon sajnálom. 1166 01:20:55,664 --> 01:20:58,457 - Leesett az autóm... - Igen. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,709 Mi van lent? 1168 01:20:59,710 --> 01:21:01,502 Igen, láttam égni a lámpákat. 1169 01:21:01,503 --> 01:21:03,921 Kíváncsi voltam, lehet-e 1170 01:21:03,922 --> 01:21:05,881 Egy hordó benzin? 1171 01:21:05,882 --> 01:21:10,136 Egy műanyag vödör... igen, azt hiszem, ez megvan. 1172 01:21:10,137 --> 01:21:13,724 Ööö... felöltözöm és megszárítom magam. 1173 01:21:17,978 --> 01:21:20,271 Gyere be. Én... 1174 01:21:20,272 --> 01:21:21,857 alatt vagyok 1175 01:21:22,649 --> 01:21:23,817 gyerünk! 1176 01:21:25,736 --> 01:21:27,613 stb! — — Egy esernyő. 1177 01:21:32,451 --> 01:21:35,078 Kövess engem, errefelé. 1178 01:21:36,121 --> 01:21:37,122 Köszönöm. 1179 01:21:37,914 --> 01:21:39,041 folytasd! 1180 01:21:42,127 --> 01:21:43,503 A garázsban van. 1181 01:22:03,315 --> 01:22:06,193 Túl magas a páratartalom és nincs áram... 1182 01:22:07,694 --> 01:22:10,863 Az apósomé volt. Nem voltak betöltve. 1183 01:22:10,864 --> 01:22:13,282 ah. — — Te vadászol? 1184 01:22:13,283 --> 01:22:14,910 Hát nem igazán. 1185 01:22:15,994 --> 01:22:18,245 én sem értem. 1186 01:22:18,246 --> 01:22:19,998 Egész nap vártam, de egyetlen állatot sem láttam. 1187 01:22:20,749 --> 01:22:24,169 Általában hagyok néhányat a fűnyírónak. 1188 01:22:27,255 --> 01:22:29,006 Olajdob. 1189 01:22:29,007 --> 01:22:31,634 Hihetetlen, mennyi rendetlenséget felhalmozunk. 1190 01:22:48,777 --> 01:22:50,152 ki vagy te? 1191 01:22:56,451 --> 01:22:57,785 ki vagy te? 1192 01:23:03,250 --> 01:23:04,751 Megjelenek az álmaidban. 1193 01:23:05,794 --> 01:23:09,880 Kedves hölgy vagyok, aki viharban meglátogatja a gyerekeket, hogy megnyugtassa őket. 1194 01:23:09,881 --> 01:23:11,174 nem tudod? 1195 01:23:11,842 --> 01:23:12,843 Nem. 1196 01:23:14,010 --> 01:23:15,554 Becsukod a szemed, 1197 01:23:16,138 --> 01:23:18,140 visszatérek az álmaidhoz. 1198 01:23:19,141 --> 01:23:20,559 Csak az ágyban fekvés után. 1199 01:23:21,768 --> 01:23:22,769 folytassa. 1200 01:23:40,162 --> 01:23:41,329 nézz rám... 1201 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Láthatatlanul. 1202 01:23:46,501 --> 01:23:47,502 most... 1203 01:23:48,670 --> 01:23:50,755 Menj vissza az ágyba és aludj. 1204 01:23:50,756 --> 01:23:51,757 csendesen. 1205 01:23:53,425 --> 01:23:54,426 folytassa. 1206 01:24:21,161 --> 01:24:22,995 Hideg van? 1207 01:24:24,873 --> 01:24:26,040 Zseniálisan... 1208 01:24:26,041 --> 01:24:28,250 elmegyek. 1209 01:24:28,251 --> 01:24:30,085 Nem zavarlak többé. 1210 01:24:30,086 --> 01:24:31,670 Köszönöm és viszlát. 1211 01:24:39,095 --> 01:24:40,387 He has weapons! 1212 01:24:40,388 --> 01:24:41,639 Ő veszélyes. 1213 01:24:41,640 --> 01:24:44,391 Ne gyere a közelébe, oké? 1214 01:24:44,392 --> 01:24:46,477 -- A te ötleted volt! - Kettős életet él, oké. 1215 01:24:46,478 --> 01:24:48,437 Gyilkos vagy sem, vége. 1216 01:24:48,438 --> 01:24:49,730 Megölte. 1217 01:24:49,731 --> 01:24:53,651 Nincs bizonyítékod. Megvádolhat birtokháborításért. 1218 01:24:53,652 --> 01:24:55,361 mit akarsz? 1219 01:24:55,362 --> 01:24:57,988 Megvonták az orvosi engedélyt? 1220 01:24:57,989 --> 01:25:00,325 Igazad van, a fenébe... 1221 01:25:02,619 --> 01:25:04,454 Ez túl sok. 1222 01:25:09,876 --> 01:25:12,128 - menjünk? - Nem, várj. 1223 01:25:13,880 --> 01:25:15,090 Ó, nem. 1224 01:25:16,174 --> 01:25:18,718 Indulás előtt várja meg, amíg eláll az eső. 1225 01:25:21,054 --> 01:25:22,888 Van füst? 1226 01:25:22,889 --> 01:25:24,098 kiléptem. 1227 01:25:24,099 --> 01:25:27,185 Kesztyűtartó… 1228 01:25:47,205 --> 01:25:48,707 Miért hagytál el? 1229 01:25:50,959 --> 01:25:51,960 Mi? 1230 01:25:53,920 --> 01:25:55,255 Miért hagytál el? 1231 01:25:58,550 --> 01:26:00,135 Add ide a cigarettát. 1232 01:26:06,433 --> 01:26:07,642 az igazságot. 1233 01:26:12,981 --> 01:26:16,860 Lillian, nem hagytam el senkit, csak feladtam. 1234 01:26:18,987 --> 01:26:21,531 Nem szeretsz többé. én vettem észre először. 1235 01:26:24,284 --> 01:26:25,994 Akkor megvárlak. 1236 01:26:29,456 --> 01:26:31,750 Tudom, hogy még nincs vége köztünk. 1237 01:26:34,085 --> 01:26:35,337 Tudod? 1238 01:26:37,130 --> 01:26:38,131 Igen. 1239 01:26:38,673 --> 01:26:42,092 Már vártam, hogy bemenjen az irodámba, és azt mondja: 1240 01:26:42,093 --> 01:26:44,303 Doktor úr, valami nincs rendben a szememmel. 1241 01:26:44,304 --> 01:26:46,765 Segítenél tisztábban látni? 1242 01:26:54,189 --> 01:26:55,857 nagyon szeretlek. 1243 01:27:02,280 --> 01:27:03,448 én is. 1244 01:27:07,535 --> 01:27:08,954 De nem akarom, hogy… 1245 01:27:10,163 --> 01:27:11,748 Újra együtt élni. 1246 01:27:12,248 --> 01:27:13,333 Én sem. 1247 01:27:14,626 --> 01:27:16,086 Szóval mit tegyünk? 1248 01:27:17,212 --> 01:27:18,964 Biztos van valami oka... 1249 01:27:19,673 --> 01:27:21,007 közepén. 1250 01:27:28,765 --> 01:27:29,766 Barátok lenni? 1251 01:27:33,353 --> 01:27:34,354 barátom. 1252 01:27:36,940 --> 01:27:37,941 barátom. 1253 01:27:50,578 --> 01:27:52,955 Egy hívás a biztosi hivatalból. 1254 01:28:09,931 --> 01:28:10,932 Pierre? 1255 01:28:13,643 --> 01:28:16,020 Doktor úr, kérem, bocsásson meg. 1256 01:28:16,021 --> 01:28:18,230 I don't know what's wrong with me... 1257 01:28:18,231 --> 01:28:19,899 Hölgyem, kérem, üljön le. 1258 01:28:22,569 --> 01:28:25,237 De... mi van azokkal a névtelen hívásokkal? 1259 01:28:25,238 --> 01:28:26,823 Ez egy autó? Vagy rablás? 1260 01:28:27,782 --> 01:28:29,701 Csak a kazettámat akartam magammal vinni. 1261 01:28:30,201 --> 01:28:32,495 我保证我没有偷任何东西. 1262 01:28:33,329 --> 01:28:34,831 Még horogkereszteket is? 1263 01:28:35,790 --> 01:28:37,000 Milyen horogkereszt? 1264 01:28:41,629 --> 01:28:43,673 Kicsi, a csengő közelében. 1265 01:28:48,219 --> 01:28:50,305 Tervez-e pert indítani? 1266 01:29:39,562 --> 01:29:41,606 Mert le akarsz feküdni? 1267 01:29:44,609 --> 01:29:46,401 Nem olyan különleges. 1268 01:29:46,402 --> 01:29:48,488 Rajtad múlik. Te vagy a főnök. 1269 01:29:51,116 --> 01:29:53,701 Nagyon fáradt vagyok, félek, hogy elalszom. 1270 01:29:55,954 --> 01:29:57,913 Elalszik a beteg? 1271 01:29:57,914 --> 01:30:00,958 Lényegtelen dolgokat fecsegtek – anyák, szülők – 1272 01:30:00,959 --> 01:30:02,377 És akkor elkezdesz horkolni? 1273 01:30:04,129 --> 01:30:06,005 Itt fejezik be az éjszakát? 1274 01:30:07,924 --> 01:30:09,551 Ez drága alvás volt. 1275 01:30:11,845 --> 01:30:13,805 Igen, félek az elalvástól. 1276 01:30:15,014 --> 01:30:17,308 Félsz, hogy unatsz? 1277 01:30:21,062 --> 01:30:22,063 Nem. 1278 01:30:23,565 --> 01:30:24,566 egyáltalán nem. 1279 01:30:25,400 --> 01:30:27,777 Lehet, hogy nem tűnök elég alázatosnak, 1280 01:30:28,736 --> 01:30:30,029 De nem hiszem. 1281 01:30:31,030 --> 01:30:33,615 ellenkezőleg. 1282 01:30:33,616 --> 01:30:36,994 Úgy éreztem, amikor a találkozásunk elkezdődött, 1283 01:30:36,995 --> 01:30:39,038 Alig várod, hogy megtudd, mi következik. 1284 01:30:42,709 --> 01:30:43,793 Zseniálisan... 1285 01:30:45,003 --> 01:30:46,212 Mindenki ezt mondja. 1286 01:30:47,130 --> 01:30:48,131 Nem? 1287 01:30:50,466 --> 01:30:53,427 Úgy értem, titokban mindenki ebben reménykedik. 1288 01:30:53,428 --> 01:30:55,305 Igen, félek az elalvástól. 1289 01:30:57,640 --> 01:30:58,975 Nem hagyott aludni. 1290 01:30:59,809 --> 01:31:01,268 WHO? 1291 01:31:01,269 --> 01:31:02,270 Simon. 1292 01:31:04,314 --> 01:31:06,940 - Miért vagy itt? - A férjem. 1293 01:31:06,941 --> 01:31:08,151 Miért vagyok itt? 1294 01:31:11,029 --> 01:31:13,823 Akárcsak te, én is üldözlek, kémkedlek utánad. 1295 01:31:14,824 --> 01:31:18,036 A zár eltört és az ajtó nyitva van. 1296 01:31:19,370 --> 01:31:22,539 Igazad van, tényleg nem kellett volna tegnap este jönnöm. 1297 01:31:22,540 --> 01:31:26,878 Szeretnék elszívni egy cigarettát. Tűz van? 1298 01:31:29,047 --> 01:31:31,132 Egy rossz szokás, amitől nem tudok megszabadulni. 1299 01:31:35,553 --> 01:31:37,512 OK, semmi gond. 1300 01:31:37,513 --> 01:31:40,224 Értem. Nem kedvelsz engem. 1301 01:31:40,225 --> 01:31:41,642 Ez azért van, mert... 1302 01:31:41,643 --> 01:31:44,520 Mert te jobban ismered a feleségemet, mint én? 1303 01:31:45,813 --> 01:31:48,899 Rám bízott élete egy részét… 1304 01:31:48,900 --> 01:31:51,236 Tsk tsk tsk, nem vagyok a beteged! 1305 01:31:52,070 --> 01:31:53,613 Ne csináld ezt velem. 1306 01:31:55,240 --> 01:31:58,993 Valerie apja vagyok. 1307 01:31:59,702 --> 01:32:02,538 A nők mindig megválasztják gyermekeik apját. 1308 01:32:03,331 --> 01:32:05,083 Paula engem választott. 1309 01:32:06,542 --> 01:32:08,378 Ezt mindig is tiszteltem. 1310 01:32:11,047 --> 01:32:14,300 Akkor miért ölted meg? Hm? 1311 01:32:16,261 --> 01:32:18,387 Simon, itt szabadon beszélhetsz. 1312 01:32:18,388 --> 01:32:20,974 Önt az orvos-beteg titoktartás védi. 1313 01:32:21,808 --> 01:32:24,227 Tudom, hogy felvetted azokat az üvegeket. 1314 01:32:25,853 --> 01:32:27,646 Soha nem gondoltál rá. 1315 01:32:27,647 --> 01:32:30,650 Paula maga manipulálta a receptet? 1316 01:32:31,359 --> 01:32:33,277 Ez nevetséges. 1317 01:32:33,278 --> 01:32:34,279 Not suitable for her. 1318 01:32:35,029 --> 01:32:36,030 Pearlnek. 1319 01:32:37,323 --> 01:32:38,615 gyöngyszem? 1320 01:32:38,616 --> 01:32:39,742 Nem. 1321 01:32:40,576 --> 01:32:44,913 Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy Paula ölte meg Pearlt? 1322 01:32:44,914 --> 01:32:46,749 Oké, egyelőre ennyi. 1323 01:32:47,834 --> 01:32:50,585 Kísérje el élete utolsó útján. 1324 01:32:50,586 --> 01:32:53,131 Pearl kérése. 1325 01:32:55,216 --> 01:32:57,760 Paula megszabadította egy bizonyos tehertől; 1326 01:32:58,594 --> 01:32:59,637 Minden. 1327 01:33:01,597 --> 01:33:02,890 nekem nincs... 1328 01:33:03,516 --> 01:33:05,685 Nem számítottam rá, hogy ez megtöri őt. 1329 01:33:07,854 --> 01:33:09,397 Nem, hazudsz. 1330 01:33:10,148 --> 01:33:12,232 Megölted mindkettőt. 1331 01:33:12,233 --> 01:33:14,359 Paula soha nem említette Pearlt. 1332 01:33:14,360 --> 01:33:17,488 Gondolod, hogy a betegek mindent elmondanak neked? 1333 01:33:17,989 --> 01:33:21,409 Nem gondolod, hogy saját kis életüket alkotják? 1334 01:33:23,119 --> 01:33:25,412 Paula biztosan szerette, hogy megalkotja az életét. 1335 01:33:25,413 --> 01:33:27,622 Akkoriban nem volt másik nőm. 1336 01:33:27,623 --> 01:33:29,876 Vagy egyáltalán nem hallgat. 1337 01:33:35,673 --> 01:33:37,550 Ezért mindent rögzíteni kell. 1338 01:33:41,346 --> 01:33:43,139 Hogyan szerezted ezt a kazettát? 1339 01:33:45,099 --> 01:33:47,727 Tényleg van lámpád! Hm. 1340 01:33:52,815 --> 01:33:54,191 Igen, ez szalag! 1341 01:33:54,192 --> 01:33:55,776 Talán... 1342 01:33:55,777 --> 01:33:58,362 Az ajtó nyitva volt a rablás éjszakáján. 1343 01:33:58,363 --> 01:33:59,530 elhaladtam mellette. 1344 01:34:01,491 --> 01:34:04,952 Különben itt lenne a lányom, Valerie. 1345 01:34:05,745 --> 01:34:07,747 Vagy miért nem maga Paula? 1346 01:34:14,712 --> 01:34:16,714 Tényleg érdekel minket? 1347 01:34:18,508 --> 01:34:19,926 Kényelmes székek. 1348 01:34:21,803 --> 01:34:23,679 Innentől egyszerű az élet. 1349 01:34:26,557 --> 01:34:27,892 hazugság. 1350 01:34:29,268 --> 01:34:30,311 Nem. 1351 01:34:31,896 --> 01:34:33,481 Azt mondtam, feküdj le. --Nem. 1352 01:34:36,150 --> 01:34:39,695 Lillian, szörnyű munkát végeztél. Hm? 1353 01:34:43,866 --> 01:34:44,951 Megölted őt. 1354 01:34:45,701 --> 01:34:50,163 Nem a bűnösségre gondolok, hanem a felelősségre. 1355 01:34:50,164 --> 01:34:51,748 nem vagyok bűnös. 1356 01:34:51,749 --> 01:34:54,334 én nem. -- Ki mondta, hogy te vagy? 1357 01:34:54,335 --> 01:34:56,503 A felelősségvállalásról beszélek, 1358 01:34:56,504 --> 01:34:57,630 Nem bűnös. 1359 01:35:00,133 --> 01:35:01,843 Látod, egyáltalán nem figyelsz. 1360 01:35:08,433 --> 01:35:10,768 Miért tegyem ezt? szeretem őt. 1361 01:35:12,895 --> 01:35:14,896 Paula mindent tudott, és nem volt titka. 1362 01:35:14,897 --> 01:35:16,940 Lillian, én nem élek kettős életet. 1363 01:35:16,941 --> 01:35:18,608 Csak egy életünk van. 1364 01:35:22,238 --> 01:35:24,157 Együtt vesztettük el. 1365 01:35:25,199 --> 01:35:26,242 Mindketten. 1366 01:35:28,786 --> 01:35:29,871 örökre. 1367 01:36:14,123 --> 01:36:15,917 Nincs ma mondanivalód? 1368 01:36:18,544 --> 01:36:19,587 Paula? 1369 01:36:25,426 --> 01:36:27,053 Ez egy gyöngyszem. 1370 01:36:27,929 --> 01:36:29,804 Elvesztettem a gyöngyöm. -- Paula 1371 01:36:29,805 --> 01:36:31,056 Milyen gyöngy? 1372 01:36:31,057 --> 01:36:32,516 Paula, fáradt vagyok. 1373 01:36:32,517 --> 01:36:34,852 Pearl Kérdezd meg... szükségem van rád. 1374 01:36:37,438 --> 01:36:39,523 A gyöngyöm elveszett. 1375 01:36:39,524 --> 01:36:42,109 A gyöngyöm elveszett. ——Milyen gyöngy? 1376 01:36:43,528 --> 01:36:45,905 Paula megszabadította Pearlt egy bizonyos tehertől. 1377 01:36:46,822 --> 01:36:47,865 Minden mindent. 1378 01:36:49,408 --> 01:36:50,993 Nem tudom elfogadni ezt a helyzetet. 1379 01:36:54,163 --> 01:36:56,331 Nem tudom elfogadni ezt a helyzetet. 1380 01:36:56,332 --> 01:36:59,876 Nem számítottam rá, hogy ez megtöri őt. 1381 01:36:59,877 --> 01:37:01,127 olyan fáradt vagyok. 1382 01:37:01,128 --> 01:37:02,630 Olyan fáradtnak érzem magam. 1383 01:37:16,143 --> 01:37:17,478 Paula, kérlek, bocsáss meg. 1384 01:38:09,989 --> 01:38:10,990 Anya? 1385 01:38:11,866 --> 01:38:15,411 Bocsi. A tegnapról. 1386 01:38:17,455 --> 01:38:21,083 Hölgyem, rossz emeleten van. Anyám soha nem kért bocsánatot. 1387 01:38:25,046 --> 01:38:27,088 - Kérsz ​​egy kávét? - Igen. 1388 01:38:27,089 --> 01:38:28,507 Vanessa még mindig alszik. 1389 01:38:31,927 --> 01:38:33,679 Engedj el. 1390 01:38:38,309 --> 01:38:39,644 Szia József. 1391 01:38:40,603 --> 01:38:41,771 szia kicsim. 1392 01:38:43,272 --> 01:38:44,981 Milyen nagy fickó. 1393 01:38:44,982 --> 01:38:47,652 Nézz rád, nagyfiú. 1394 01:38:49,654 --> 01:38:50,863 Hé ember. 1395 01:38:52,490 --> 01:38:53,990 Helló. 1396 01:38:53,991 --> 01:38:55,409 Most ébredtél fel? 1397 01:38:56,410 --> 01:38:57,953 Most ébredtél fel? 1398 01:39:00,665 --> 01:39:01,749 Igen. 1399 01:39:05,211 --> 01:39:06,253 Igen. 1400 01:39:08,464 --> 01:39:09,839 Megértelek. 1401 01:39:09,840 --> 01:39:11,133 József. 1402 01:39:13,010 --> 01:39:14,387 József. 1403 01:39:17,098 --> 01:39:19,349 Tessék, tessék, haver. 1404 01:39:19,350 --> 01:39:21,560 Készen állsz egy kicsit többet tanulni? 1405 01:39:22,144 --> 01:39:24,230 Igen. 1406 01:39:32,446 --> 01:39:34,198 Amikor gyerek voltál, 1407 01:39:34,865 --> 01:39:38,369 Mindenkire rábízlak, aki eljön hozzád. 1408 01:39:43,916 --> 01:39:46,168 Attól tartok, túlságosan függővé válsz tőlem. 1409 01:39:52,007 --> 01:39:54,260 Remélem, át tudsz jutni rajtam. 1410 01:40:16,866 --> 01:40:17,908 Elnézést. 1411 01:40:22,288 --> 01:40:25,373 - Még mindig ugyanaz, köszönöm. - Hamarosan. 1412 01:40:25,374 --> 01:40:26,375 és... 1413 01:40:27,752 --> 01:40:28,835 Mit? 1414 01:40:28,836 --> 01:40:30,504 Gondoltál már arra, hogy… 1415 01:40:31,839 --> 01:40:33,048 Mi ez? 1416 01:40:34,592 --> 01:40:35,759 Mi? 1417 01:40:35,760 --> 01:40:38,471 Mindezt én terveztem. 1418 01:40:39,096 --> 01:40:42,682 — — Te vagy az? - Az a kazetta, az a rablás. 1419 01:40:44,435 --> 01:40:45,811 Nézze. 1420 01:40:46,353 --> 01:40:48,814 Mikor volt szükséged rám utoljára? 1421 01:40:54,153 --> 01:40:55,154 Nem. 1422 01:40:56,113 --> 01:40:58,490 Nem vagy olyan okos. 1423 01:41:00,618 --> 01:41:01,827 Jóképűen néz ki, de... 1424 01:41:02,495 --> 01:41:04,538 Köszönöm szépen. Elnézést. 1425 01:41:09,668 --> 01:41:12,128 Valójában ez nem így van... 1426 01:41:12,129 --> 01:41:13,254 Nem! 1427 01:41:13,255 --> 01:41:15,799 - Nem jó, hanem keserű. - Nem. 1428 01:41:15,800 --> 01:41:18,384 --Parafával le van zárva. - Viccel. 1429 01:41:18,385 --> 01:41:20,762 - Sajnálom, uram. - Nem számít! 1430 01:41:20,763 --> 01:41:22,514 Csak bosszantani akarnak minket. 1431 01:41:22,515 --> 01:41:24,683 Mindig megteszi. -- Szolgáld őt. 1432 01:41:27,269 --> 01:41:29,730 Megijesztetted. - Nagyon megijesztett. 1433 01:41:30,523 --> 01:41:33,775 Igya meg és megérti. Köszönöm. 1434 01:41:33,776 --> 01:41:34,943 Egészségére. 1435 01:41:34,944 --> 01:41:36,361 Miért csinálod ezt? 1436 01:41:36,362 --> 01:41:37,696 Megnevettetni. 1437 01:42:06,475 --> 01:42:08,352 Soha nem láttam azt a kéményt. 1438 01:42:10,396 --> 01:42:12,398 Átrendezted a bútorokat. 1439 01:42:14,149 --> 01:42:15,192 Igen. 1440 01:42:16,110 --> 01:42:17,528 Ez kényelmetlenül érzi magát? 1441 01:42:18,821 --> 01:42:19,905 egy kis. 1442 01:42:25,870 --> 01:42:26,954 Nincs lámpa? 1443 01:42:27,538 --> 01:42:28,497 Sötét van. 1444 01:42:30,958 --> 01:42:33,043 Ez megijeszt, igaz? 1445 01:42:35,838 --> 01:42:36,881 Igen. 1446 01:42:38,340 --> 01:42:39,550 érzem. 1447 01:42:41,844 --> 01:42:43,262 Megijeszti. 1448 01:42:44,471 --> 01:42:45,890 Előrelépés a sötétben. 1449 01:42:48,434 --> 01:42:50,102 Mindannyiunkat megijeszt. 1450 01:42:53,522 --> 01:42:55,065 Nem veszel fel? 1451 01:42:55,649 --> 01:42:56,650 Nem. 1452 01:42:57,192 --> 01:42:58,193 megálltam. 1453 01:42:59,570 --> 01:43:00,738 Értem. 1454 01:43:03,657 --> 01:43:04,700 itt vagyok. 1455 01:43:19,965 --> 01:43:24,219 magánélet 1456 01:43:36,231 --> 01:43:40,526 ♪ Ha a tömegben állnék ♪ 1457 01:43:40,527 --> 01:43:44,156 ♪ Szólj a nevemen, szólíts hangosan ♪ 1458 01:43:44,865 --> 01:43:50,663 ♪ Nő, ne menj idegenekhez, hívj ♪ 1459 01:43:53,290 --> 01:43:57,585 ♪ Intsd a karjaidat ♪ 1460 01:43:57,586 --> 01:44:01,881 ♪ Hadd tudjam, hol vagy ♪ 1461 01:44:01,882 --> 01:44:07,763 ♪ Ha tétovázol, ó asszony, hívj engem ♪ 1462 01:44:44,299 --> 01:44:48,511 ♪ Ne hagyd, hogy berozsdásodjak♪ 1463 01:44:48,512 --> 01:44:52,765 ♪ Ne hagyd, hogy porrá váljak ♪ 1464 01:44:52,766 --> 01:44:59,314 ♪ Ó, nő, hívj, ha tétovázol ♪ 1465 01:45:01,316 --> 01:45:05,570 ♪ Ha a tömegben állnék ♪ 1466 01:45:05,571 --> 01:45:09,782 ♪ Szólj a nevemen, szólíts hangosan ♪ 1467 01:45:09,783 --> 01:45:16,165 ♪ Nő, ne menj idegenekhez, hívj ♪